1
00:00:27,730 --> 00:00:34,700
<i>Kao odgovor na moj tajni vatreni poziv,</i>

2
00:00:34,860 --> 00:00:38,820
<i>O moj dragi prijatelju,</i>

3
00:00:38,930 --> 00:00:43,950
<i>Izađi na terasu.</i>

4
00:00:45,060 --> 00:00:52,160
<i>Kako je lijep satenski svod.</i>

5
00:00:52,230 --> 00:00:56,460
<i>Jasno i rezonantno,</i>

6
00:00:56,540 --> 00:01:01,350
<i>Je li tužan zvuk žica.</i>

7
00:01:02,550 --> 00:01:09,940
<i>Osvjetli tamu
noći sa tvojim osmehom,</i>

8
00:01:10,030 --> 00:01:14,110
<i>I s ljubavlju ću staviti svoje ruke</i>

9
00:01:14,150 --> 00:01:19,010
<i>oko tvog vitkog struka.</i>

10
00:01:20,140 --> 00:01:29,940
<i>Do zore, do prohladnog jutra</i>

11
00:01:30,190 --> 00:01:34,280
<i>Ja ću pjevati</i>

12
00:01:34,430 --> 00:01:38,430
<i>Serenade za vas.</i>

13
00:01:54,070 --> 00:01:58,570
OGLEDALO ZA HEROJA

14
00:01:59,920 --> 00:02:06,700
<i>Noć je tiha,
a senke postaju gušće.</i>

15
00:02:06,870 --> 00:02:10,820
<i>Ali istočno nebo je već blijedo,</i>

16
00:02:10,900 --> 00:02:15,840
<i>Očekujući svitanje.</i>

17
00:02:16,670 --> 00:02:23,590
<i>Naš cijeli grad</i>

18
00:02:23,720 --> 00:02:27,620
<i>Mirno spava,</i>

19
00:02:27,680 --> 00:02:32,200
<i>Omotani tišinom.</i>

20
00:02:33,650 --> 00:02:40,750
<i>Sasvim smo sami,</i>

21
00:02:40,930 --> 00:02:45,060
<i>Niko nikada neće saznati.</i>

22
00:02:45,100 --> 00:02:49,530
<i>Izađi na terasu.</i>

23
00:02:50,860 --> 00:03:02,560
<i>Zvijezde sijaju i trepere,</i>

24
00:03:02,820 --> 00:03:10,120
<i>A žice emituju tihi jauk.</i>

25
00:03:12,200 --> 00:03:13,860
Izlazite li uopšte?

26
00:03:14,500 --> 00:03:15,950
Idem do bakalnice.

27
00:03:16,490 --> 00:03:18,360
Inače bih umro od gladi.

28
00:03:20,570 --> 00:03:22,610
Primio sam tvoj papir.

29
00:03:24,530 --> 00:03:27,200
Hvala vam što me obavještavate.

30
00:03:28,970 --> 00:03:30,340
Pročitao sam je, suvišno je reći.

31
00:03:31,700 --> 00:03:33,170
Čak dva puta.

32
00:03:36,530 --> 00:03:38,590
Čak tri puta.

33
00:03:39,920 --> 00:03:42,100
nisam ni psiholog,

34
00:03:42,840 --> 00:03:44,100
niti lingvista.

35
00:03:44,260 --> 00:03:46,600
Ja sam rudar

36
00:03:46,940 --> 00:03:48,020
i inženjer.

37
00:03:49,490 --> 00:03:52,370
Ako želite da znate moje mišljenje,

38
00:03:53,370 --> 00:03:54,430
Mogu to podijeliti sa vama.

39
00:03:54,700 --> 00:03:55,890
Naravno da znam.

40
00:03:56,090 --> 00:03:57,050
Samo napred.

41
00:04:00,300 --> 00:04:02,560
uz svo dužno poštovanje,

42
00:04:02,890 --> 00:04:05,050
Moram da zaključim

43
00:04:06,070 --> 00:04:08,500
ta tvoja teza

44
00:04:08,950 --> 00:04:11,450
neće se ticati nikoga

45
00:04:11,890 --> 00:04:14,140
osim nekoliko stručnjaka.

46
00:04:16,520 --> 00:04:17,420
Zašto?

47
00:04:21,280 --> 00:04:22,900
Posebnosti

48
00:04:23,220 --> 00:04:26,530
prostorne organizacije

49
00:04:26,940 --> 00:04:31,480
bioelektrične aktivnosti mozga

50
00:04:32,160 --> 00:04:34,970
tokom govornog čina. Kako poetično!

51
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
Da. Razmišljao sam zašto je to tako.

52
00:04:38,010 --> 00:04:39,950
Znate, niste uspeli da nađete

53
00:04:40,000 --> 00:04:41,620
bolna tačka našeg dana,

54
00:04:41,660 --> 00:04:42,900
ali postoji jedan.

55
00:04:43,340 --> 00:04:44,760
Sakupio sam za vas neki materijal

56
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
o najhitnijim pitanjima.

57
00:04:47,350 --> 00:04:50,390
Ali da vam ne bude dosadno
pregledavajući članke i brojke,

58
00:04:50,660 --> 00:04:52,640
Pretvorio sam to u priču.

59
00:04:53,420 --> 00:04:55,110
Molimo slušajte pažljivo

60
00:04:55,220 --> 00:04:56,400
i ne prekidaj.

61
00:04:58,450 --> 00:05:00,800
Napisano je za tebe.

62
00:05:02,520 --> 00:05:03,950
Zamolio bih vas da ga ne bacate

63
00:05:04,750 --> 00:05:05,910
poslije,

64
00:05:06,010 --> 00:05:08,240
ali da ga ponovo pročitam nekoliko puta

65
00:05:09,120 --> 00:05:10,710
kako bi u potpunosti

66
00:05:11,180 --> 00:05:12,820
shvatiti ideju.

67
00:05:14,680 --> 00:05:15,700
Jeste li gladni?

68
00:05:16,520 --> 00:05:17,160
pa,

69
00:05:17,830 --> 00:05:19,070
počnimo onda.

70
00:05:19,600 --> 00:05:21,230
Naslov nije obavezan.

71
00:05:21,700 --> 00:05:24,190
Isključivanje
hidroelektrane N.

72
00:05:24,870 --> 00:05:26,550
Možeš da smisliš

73
00:05:26,730 --> 00:05:27,970
bolji kasnije.

74
00:05:31,870 --> 00:05:33,670
„U turbinskoj sobi

75
00:05:33,940 --> 00:05:35,570
N hidroelektrane

76
00:05:36,130 --> 00:05:39,950
konačno je nastupila dugo očekivana tišina,

77
00:05:40,210 --> 00:05:42,890
koja je došla neočekivano

78
00:05:43,010 --> 00:05:44,020
za svakoga.

79
00:05:44,690 --> 00:05:46,440
Aleksej Nikolajevič Kondratjev

80
00:05:46,500 --> 00:05:48,250
obrisao čelo

81
00:05:48,410 --> 00:05:49,470
i hodao

82
00:05:49,950 --> 00:05:51,170
udaranje preko

83
00:05:51,210 --> 00:05:52,990
tiha soba,

84
00:05:53,240 --> 00:05:55,210
prolazeći pored mračnog

85
00:05:55,250 --> 00:05:57,730
bivši direktor Lychkin.

86
00:05:58,780 --> 00:06:00,150
Prišao je prozoru,

87
00:06:00,220 --> 00:06:01,660
i posmatrao vodu

88
00:06:01,690 --> 00:06:02,970
polako, gotovo nevoljko

89
00:06:03,060 --> 00:06:05,070
počinje da jenjava.

90
00:06:05,400 --> 00:06:07,640
„Nikad više neće njen nemilosrdni tok

91
00:06:07,780 --> 00:06:10,010
okreni džinovske mašine

92
00:06:10,150 --> 00:06:12,220
koja je opustošila stotine

93
00:06:12,280 --> 00:06:14,000
ruskih gradova i sela",

94
00:06:14,080 --> 00:06:16,260
pomisli Aleksej Nikolajevič u sebi.

95
00:06:16,420 --> 00:06:17,460
On je zamislio

96
00:06:17,520 --> 00:06:20,040
nastaju kuće i crkve

97
00:06:20,300 --> 00:06:22,930
od voda koje se spuštaju.

98
00:06:23,150 --> 00:06:26,070
Uskoro će sve
vratiti u normalu,

99
00:06:26,160 --> 00:06:27,660
ljudi će se vratiti ovamo

100
00:06:27,720 --> 00:06:30,130
da udahne novi život
u ove zgrade..."

101
00:06:46,310 --> 00:06:48,350
8, 10, 300...

102
00:06:49,320 --> 00:06:50,000
U redu.

103
00:06:50,100 --> 00:06:52,510
cijena je razumna,
plus nije daleko od Moskve.

104
00:06:52,660 --> 00:06:53,750
posjeduješ auto,

105
00:06:53,980 --> 00:06:55,780
tako da možete stići tamo za tren.

106
00:06:56,590 --> 00:06:58,970
Ranije su ovdje živjeli vajari.

107
00:06:59,360 --> 00:07:01,350
Kako su to bili sjajni ljudi!

108
00:07:01,690 --> 00:07:03,820
- Nismo im dorasli.
- Ne iznajmljujem ga za sebe.

109
00:07:03,890 --> 00:07:04,890
Moj otac će živeti ovde.

110
00:07:04,930 --> 00:07:07,340
Ne podnosi civilizaciju.
Ovo je pravo mjesto za njega.

111
00:07:07,670 --> 00:07:09,340
To se mene ne tiče.

112
00:07:09,380 --> 00:07:11,560
Ko god da živi ovde, dobro mi je.

113
00:07:11,670 --> 00:07:12,790
To je kuća mog brata.

114
00:07:12,930 --> 00:07:15,290
Dok je bio živ, bili smo kao stranci.

115
00:07:15,470 --> 00:07:16,980
Ali setio se mene na samrti,

116
00:07:17,010 --> 00:07:18,130
i zaveštao mi ovu kuću.

117
00:07:18,260 --> 00:07:20,510
Bio je poznati vajar.

118
00:07:20,990 --> 00:07:24,490
<i>Bez mene, draga moja, Zemlja će
osjećam se premalo za tebe, kao ostrvo...</i>

119
00:07:24,550 --> 00:07:25,910
Umro je kad mu je došlo vrijeme

120
00:07:25,990 --> 00:07:28,050
i sahranjen je kao častan čovek.

121
00:07:28,570 --> 00:07:29,780
Ko sam ja u poređenju sa njim?

122
00:07:29,850 --> 00:07:32,320
ne iznosim mnogo,
ali još uvijek dišem.

123
00:07:33,900 --> 00:07:35,290
Tata, vidi!

124
00:07:35,360 --> 00:07:37,200
- Ne diraj to.
- Ako ti se sviđa kuća,

125
00:07:37,240 --> 00:07:38,800
Mogu produžiti najam za još godinu dana.

126
00:07:38,850 --> 00:07:39,860
Vidjet ćemo.

127
00:07:40,060 --> 00:07:42,200
Pa, za otprilike tri sedmice, po dogovoru.

128
00:07:42,290 --> 00:07:43,700
- U redu.
- Hvala.

129
00:07:43,870 --> 00:07:46,480
Zar tvoja žena neće pogledati?

130
00:07:46,640 --> 00:07:48,180
Malo je loša.

131
00:07:48,240 --> 00:07:51,090
- Ima glavobolju.
- Prešla je tako dug put i...

132
00:07:51,780 --> 00:07:53,800
Imam samo jedan zahtev -

133
00:07:53,980 --> 00:07:55,680
ne dirajte ništa u dvorištu.

134
00:07:55,870 --> 00:07:57,680
Ljudi iz Moskve
dolaziti s vremena na vrijeme.

135
00:07:57,810 --> 00:07:59,680
To je neka vrsta sajta.

136
00:08:00,350 --> 00:08:02,210
<i>Onaj koji ne pije i ne puši,</i>

137
00:08:02,380 --> 00:08:04,100
<i>I uvek kupuje cveće.</i>

138
00:08:04,270 --> 00:08:06,050
<i>Onaj koji kući donese slaninu,</i>

139
00:08:06,220 --> 00:08:08,000
<i>I zove svoju svekrvu 'mama'.</i>

140
00:08:08,150 --> 00:08:09,880
<i>Onaj koji je ravnodušan prema fudbalu,</i>

141
00:08:10,330 --> 00:08:12,050
<i>I uvijek je zanimljivo razgovarati.</i>

142
00:08:12,940 --> 00:08:15,850
Tata, zašto je bio gospodin
tako zakopan u zemlju?

143
00:08:17,630 --> 00:08:18,840
Loše se ponašao,

144
00:08:18,870 --> 00:08:20,460
zato.

145
00:08:20,630 --> 00:08:23,000
Šta ako se ponašam?

146
00:08:23,040 --> 00:08:24,790
ako se ponašaš,

147
00:08:24,850 --> 00:08:28,350
bićeš postavljen na ovakav pijedestal.

148
00:08:29,060 --> 00:08:30,020
Stoj mirno.

149
00:08:31,010 --> 00:08:32,510
- Budite spremni!
- Uvek spreman!

150
00:08:32,650 --> 00:08:34,860
Kao Gagarin i Titov!

151
00:08:34,980 --> 00:08:38,240
Tačno! Tako je, dragi moj.

152
00:08:39,680 --> 00:08:41,130
Isuse Kriste...

153
00:08:42,600 --> 00:08:45,800
Mama, div je zakopan u zemlji.

154
00:08:45,930 --> 00:08:47,120
U redu.

155
00:08:48,890 --> 00:08:50,110
Ionako se neće pomeriti.

156
00:08:53,180 --> 00:08:55,000
Možda ste i iskoristili ovaj novac

157
00:08:56,180 --> 00:08:57,780
kao tapeta u toaletu.

158
00:08:59,360 --> 00:09:00,660
Tako da možete sjediti na WC-u

159
00:09:02,350 --> 00:09:03,650
i vidite to pred svojim očima.

160
00:09:05,960 --> 00:09:07,930
Prije je njegovo ludilo bilo barem besplatno.

161
00:09:12,330 --> 00:09:13,410
umoran sam,

162
00:09:14,390 --> 00:09:15,410
Seryozha.

163
00:09:20,200 --> 00:09:22,380
„Suđenje je završeno.

164
00:09:22,610 --> 00:09:24,050
Žiri je ustao

165
00:09:24,110 --> 00:09:25,630
i aplaudirao.

166
00:09:25,810 --> 00:09:28,150
Aleksej Nikolajevič bi mogao
jedva zadržavaju suze

167
00:09:28,290 --> 00:09:30,050
razmišljajući o tom događaju.

168
00:09:30,750 --> 00:09:32,550
Ponovo je došao k svijesti

169
00:09:32,600 --> 00:09:34,950
i pogledao svoje prijatelje
koji su stajali pored njega.

170
00:09:35,130 --> 00:09:37,260
"Možemo nastaviti sa demontažom,"

171
00:09:37,300 --> 00:09:39,280
rekao je Jefim Ivanovič Pjankov.

172
00:09:40,470 --> 00:09:41,970
Ovako radi N-elektrana

173
00:09:42,010 --> 00:09:44,380
je ugašen i demontiran.

174
00:09:45,340 --> 00:09:46,280
Epilog.

175
00:09:46,620 --> 00:09:47,540
Prošla je godina.

176
00:09:47,840 --> 00:09:50,720
Tamo je stajalo osam prijatelja

177
00:09:50,830 --> 00:09:52,900
posmatrajući sačuvano zemljište.

178
00:09:53,150 --> 00:09:55,530
Pred njima su se pružala plodna polja.

179
00:09:55,630 --> 00:09:56,830
Mogli su da vide pionire

180
00:09:56,870 --> 00:09:58,580
koji je došao da uzme žetvu.

181
00:09:58,900 --> 00:10:00,580
Devojke su pravile vence

182
00:10:00,640 --> 00:10:02,460
i stavi ih na glave.

183
00:10:02,830 --> 00:10:05,270
Dječaci su pjevali pjesmu pionira.

184
00:10:06,730 --> 00:10:09,630
Georgi i Vera su bili
stojeći sa strane držeći se za ruke.

185
00:10:10,260 --> 00:10:11,980
Vera je nosila snježnobijelu haljinu

186
00:10:12,030 --> 00:10:13,270
kao kod neveste.

187
00:10:13,590 --> 00:10:15,960
Georgij se okrenuo Veri

188
00:10:16,010 --> 00:10:17,410
i rekao Veri..."

189
00:10:18,090 --> 00:10:19,490
Ovdje piše "Vera" dva puta.

190
00:10:20,090 --> 00:10:22,250
“Georgy se okrenuo prema Veri

191
00:10:22,350 --> 00:10:23,300
i rekao,

192
00:10:23,570 --> 00:10:24,370
"Vera,

193
00:10:24,830 --> 00:10:27,270
kakva je ovo divna zemlja!"

194
00:10:28,060 --> 00:10:29,510
Stajali su jedno pored drugog,

195
00:10:29,840 --> 00:10:32,290
mlad i inspirisan.

196
00:10:32,790 --> 00:10:34,930
Devojka je okrenula lice prema njemu,

197
00:10:35,680 --> 00:10:37,170
nagnuo se naprijed

198
00:10:37,290 --> 00:10:39,130
i poljubio je u usne."

199
00:10:40,240 --> 00:10:41,420
I poslednja stvar.

200
00:10:42,450 --> 00:10:44,000
Shvatam to

201
00:10:45,180 --> 00:10:47,540
takav kraj bi mogao biti mršten,

202
00:10:47,710 --> 00:10:49,050
ali cilj umetnosti

203
00:10:49,200 --> 00:10:50,980
je pokazati tu pravdu

204
00:10:51,040 --> 00:10:52,330
uvek preovladava.

205
00:10:54,350 --> 00:10:56,460
Pozitivan završetak će uvjeriti čitaoca

206
00:10:56,510 --> 00:10:58,450
da se njegova borba u ime domovine

207
00:10:58,500 --> 00:10:59,530
je ispravno i pravedno.

208
00:10:59,650 --> 00:11:00,750
To je sve.

209
00:11:01,500 --> 00:11:02,470
pa,

210
00:11:03,020 --> 00:11:04,290
meni zvuči dobro.

211
00:11:04,780 --> 00:11:05,630
bravo.

212
00:11:06,080 --> 00:11:07,370
Ti si zaista vredan radnik.

213
00:11:07,600 --> 00:11:08,770
kada stignem kuci,

214
00:11:08,830 --> 00:11:10,970
Pregledaću to još jednom, u redu?

215
00:11:12,110 --> 00:11:13,830
Znaš, tata, ja sam iznajmio

216
00:11:13,900 --> 00:11:15,750
vikendicu u blizini Moskve za vas.

217
00:11:15,840 --> 00:11:17,060
To je 40 minuta vožnje.

218
00:11:17,380 --> 00:11:18,590
Divno mjesto.

219
00:11:19,980 --> 00:11:20,730
Da.

220
00:11:20,990 --> 00:11:22,190
već sam kupio kartu,

221
00:11:22,240 --> 00:11:24,250
ali odmah ti kažem
to u pocetku

222
00:11:25,170 --> 00:11:26,510
nećemo moći da te viđamo često

223
00:11:26,560 --> 00:11:28,480
pošto je Daša tek krenula u muzičku školu.

224
00:11:28,890 --> 00:11:30,360
Ali dolaziću svaki vikend.

225
00:11:30,890 --> 00:11:32,290
Hoće li tri dana biti dovoljna za pakovanje?

226
00:11:32,830 --> 00:11:33,500
Da.

227
00:11:33,850 --> 00:11:34,330
tata,

228
00:11:34,390 --> 00:11:36,270
dosta već. rekao sam ti,

229
00:11:36,330 --> 00:11:37,500
Pročitaću je kad dođem kući.

230
00:11:37,580 --> 00:11:39,340
Ti si pisac, a ja čitalac.

231
00:11:39,790 --> 00:11:40,770
Nisam

232
00:11:41,180 --> 00:11:42,060
kreće se.

233
00:11:45,020 --> 00:11:46,320
Tata, šta je bilo?

234
00:11:46,380 --> 00:11:47,400
Zašto ne?

235
00:11:47,820 --> 00:11:50,220
Jer Serjoža nije volela
tatin roman, o tome se radi?

236
00:11:51,190 --> 00:11:51,910
Čitao si

237
00:11:51,970 --> 00:11:52,870
tri sata.

238
00:11:52,920 --> 00:11:54,470
Sjedio sam ovdje i nisam rekao ni riječi.

239
00:11:54,850 --> 00:11:56,350
Ni tebi se nije svidela moja teza...

240
00:11:56,400 --> 00:11:58,230
Ne radi se o romanu.

241
00:11:59,270 --> 00:12:01,780
Nisam imao nikakvih iluzija o tebi

242
00:12:02,150 --> 00:12:03,140
kada sam počeo da čitam.

243
00:12:03,840 --> 00:12:06,010
Ti i tvoji prijatelji ste olupine,

244
00:12:06,310 --> 00:12:07,860
u to nema sumnje.

245
00:12:08,270 --> 00:12:09,640
To je za mlade,

246
00:12:10,020 --> 00:12:11,880
za one kojima treba nešto čemu da teže

247
00:12:12,090 --> 00:12:13,250
u njihovim budućim životima.

248
00:12:16,460 --> 00:12:19,910
Vjera je najvažnije pitanje
svake generacije.

249
00:12:23,950 --> 00:12:26,460
Mladima su potrebni ideali.

250
00:12:28,610 --> 00:12:29,370
inače,

251
00:12:29,420 --> 00:12:31,860
- neće imati ništa osim 'ura'.
- Kakvo 'ura'?

252
00:12:35,190 --> 00:12:36,020
Znaš šta.

253
00:12:36,150 --> 00:12:37,950
Kako su govorili u doba Rusa,

254
00:12:38,000 --> 00:12:40,190
„Za cara,

255
00:12:40,720 --> 00:12:41,870
za domovinu

256
00:12:43,850 --> 00:12:46,070
za Veru ćemo reći
gromoglasno ura."

257
00:12:46,870 --> 00:12:47,420
Da.

258
00:12:49,510 --> 00:12:51,600
Hvala Bogu, car je zbačen.

259
00:12:52,380 --> 00:12:53,600
Vera je ukinuta.

260
00:12:54,640 --> 00:12:55,970
Ali kako smo živjeli?

261
00:12:56,800 --> 00:12:58,170
Za šta smo umrli?

262
00:12:59,100 --> 00:13:00,030
„Za otadžbinu,

263
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
za Staljina!"

264
00:13:02,850 --> 00:13:04,150
to smo vrištali
u poslednjem satu.

265
00:13:05,360 --> 00:13:06,560
Tako smo ostvarili pobjedu.

266
00:13:07,900 --> 00:13:09,340
Sada je Staljin svrgnut.

267
00:13:10,160 --> 00:13:11,270
Šta je ostalo?

268
00:13:12,330 --> 00:13:13,530
"Ura za domovinu!"

269
00:13:14,860 --> 00:13:16,460
Ali šta za vas znači 'Otadžbina'?

270
00:13:16,980 --> 00:13:17,940
Samo prazna reč.

271
00:13:18,260 --> 00:13:19,790
Domovina je u opasnosti.

272
00:13:19,830 --> 00:13:20,750
Ali tebe nije briga.

273
00:13:23,500 --> 00:13:25,400
Nisi sposoban za to
patnje ili ljubavi više.

274
00:13:25,450 --> 00:13:27,890
Ujedinjujete se ne da biste stvorili,

275
00:13:27,930 --> 00:13:29,890
- ... ali da bi...
- Otadžbina je uvek u opasnosti.

276
00:13:29,960 --> 00:13:32,000
- ... ismijavati probleme...
- Tata, molim te.

277
00:13:32,050 --> 00:13:33,650
- ...i greške vaše domovine.
- Prestani.

278
00:13:34,010 --> 00:13:35,560
Vaše jedinstvo se zasniva na kritiziranju

279
00:13:35,610 --> 00:13:37,180
onoga što je urađeno i što se radi,

280
00:13:37,380 --> 00:13:39,030
u sprdnji i šaljivim pričama.

281
00:13:39,110 --> 00:13:41,300
Sada je ključan trenutak.

282
00:13:41,600 --> 00:13:42,800
Pruža vam se prilika da učite

283
00:13:42,840 --> 00:13:45,150
sva mišljenja o svakoj temi.

284
00:13:45,510 --> 00:13:46,260
ali ti...

285
00:13:46,720 --> 00:13:48,320
Izgubili ste dostojanstvo.

286
00:13:48,520 --> 00:13:49,920
Vi ste skrenuli sa puta.

287
00:13:49,970 --> 00:13:51,580
Zaboravili ste cilj.

288
00:13:51,950 --> 00:13:54,080
Ne znaš ni šta je cilj.

289
00:13:54,750 --> 00:13:55,590
I vi sami

290
00:13:55,740 --> 00:13:58,070
pretvaraju se u budala
pred mojim očima!

291
00:13:58,120 --> 00:14:00,820
- Da, ja sam luda! Ja sam glupan!
- A sada, svaka osoba...

292
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
... mora da ih pronađe
mesto u borbi...

293
00:14:03,010 --> 00:14:05,550
- Pa šta?
- ... a ne u vezi s tim.

294
00:14:05,700 --> 00:14:08,290
500 hiljada hektara plodne zemlje

295
00:14:08,330 --> 00:14:09,540
su uništeni kada

296
00:14:09,590 --> 00:14:11,540
izgrađeno je akumulacija Rybinsky.

297
00:14:12,040 --> 00:14:13,540
190 gradova

298
00:14:14,010 --> 00:14:15,410
i više od 500 sela

299
00:14:15,470 --> 00:14:17,040
bili sravnjeni sa zemljom,

300
00:14:17,320 --> 00:14:20,070
a sa njima je izgubljena i ruska kultura

301
00:14:20,260 --> 00:14:21,960
koji je stvaran vekovima.

302
00:14:23,130 --> 00:14:24,390
Ja nisam pisac

303
00:14:24,790 --> 00:14:25,990
i nemoj se izjašnjavati da si to.

304
00:14:26,300 --> 00:14:27,530
Ali morali ste da razumete

305
00:14:27,580 --> 00:14:29,500
smisao i bol!

306
00:14:30,580 --> 00:14:32,190
Ti si mrtav čovjek koji hoda!

307
00:14:41,310 --> 00:14:45,730
Ja sam mrtav čovek koji hoda.

308
00:14:45,770 --> 00:14:47,170
Ti si ništavno.

309
00:14:47,850 --> 00:14:49,760
Ti si jadna osoba.

310
00:14:49,850 --> 00:14:51,300
A šta je s tobom, tata?

311
00:14:53,370 --> 00:14:54,170
reci mi,

312
00:14:54,790 --> 00:14:57,140
jesam li ja napravio te tvoje elektrane?

313
00:14:58,350 --> 00:15:00,630
Možda sam ja vrisnuo 'ura'

314
00:15:00,680 --> 00:15:02,750
dok si razarao celu
gradove i sela do temelja?

315
00:15:03,560 --> 00:15:04,850
Nisam čak ni bila začeta

316
00:15:04,910 --> 00:15:07,200
kada ti, zaliven entuzijazmom,
radili takve stvari,

317
00:15:07,260 --> 00:15:09,200
sama pomisao koja te sada plaši.

318
00:15:10,640 --> 00:15:12,660
Pokušavao sam iskorijeniti
ovo tvoje 'ura'

319
00:15:12,740 --> 00:15:14,980
ceo život, jer se stidim!

320
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
Glupo je raditi stvari ozbiljno

321
00:15:18,510 --> 00:15:20,990
i onda napiši sve to
o spasavanju Rusije.

322
00:15:22,410 --> 00:15:24,640
Šta imate svi vi
stekli svojim životima?

323
00:15:25,410 --> 00:15:26,720
Imam 38 godina

324
00:15:26,760 --> 00:15:28,320
i muka od života, je li to to?

325
00:15:28,600 --> 00:15:30,600
Lagao si i lagao si ceo život,

326
00:15:30,660 --> 00:15:32,640
a sad se bojiš priznati!

327
00:15:32,920 --> 00:15:34,150
Hvala Bogu, majko

328
00:15:34,700 --> 00:15:37,450
ne vidi kakav ološ...

329
00:15:37,610 --> 00:15:38,590
Dosta!

330
00:15:39,290 --> 00:15:39,980
ti...

331
00:15:41,530 --> 00:15:44,250
Nisam mogao da dodjem...

332
00:15:45,110 --> 00:15:47,220
Rekao sam ti sto puta,

333
00:15:47,270 --> 00:15:49,290
Nisam mogao biti prisutan na majčinoj sahrani!

334
00:15:49,890 --> 00:15:51,610
Došao sam ovde zato
ti si moj otac, jer...

335
00:15:51,680 --> 00:15:53,650
Ceo život sam proveo naporno radeći...

336
00:15:53,700 --> 00:15:55,930
Jer si sada star i lošeg zdravlja.

337
00:15:56,020 --> 00:15:57,490
sta radis

338
00:15:57,540 --> 00:15:59,330
... nismo zaslužili ni jednu lošu riječ.

339
00:15:59,770 --> 00:16:01,570
Umirali smo za tebe.

340
00:16:01,670 --> 00:16:04,290
"Nema prepreka na našem putu,

341
00:16:04,350 --> 00:16:07,510
I ne trebaju nam!"

342
00:16:07,920 --> 00:16:09,860
Ne mogu više! Začepi!

343
00:16:10,290 --> 00:16:11,340
Ti si neprijatelj.

344
00:16:12,410 --> 00:16:14,010
Ti si pravi

345
00:16:14,230 --> 00:16:15,570
opasnog neprijatelja.

346
00:16:16,140 --> 00:16:16,750
molim te

347
00:16:17,130 --> 00:16:18,490
napusti.

348
00:16:19,270 --> 00:16:20,600
hoću. znam,

349
00:16:21,070 --> 00:16:22,830
Ja sam luda, mrtav čovjek koji hoda.

350
00:16:22,890 --> 00:16:23,940
ti...

351
00:16:25,900 --> 00:16:26,890
Čuvaj se!

352
00:16:27,680 --> 00:16:29,480
Neka dugo žive spasioci nacije!

353
00:16:29,570 --> 00:16:31,310
I vi lično, Kiril Ivanoviču.

354
00:16:33,850 --> 00:16:35,960
Zašto me činiš govno?

355
00:16:36,020 --> 00:16:36,790
ja sam...

356
00:16:36,950 --> 00:16:38,090
Oh, gadan si.

357
00:16:39,830 --> 00:16:44,420
<i>Kada sve pjesme</i>

358
00:16:46,600 --> 00:16:50,910
<i>Ne znam da su gotovi,</i>

359
00:16:51,420 --> 00:16:59,050
<i>Moj posljednji papirni brod</i>

360
00:16:59,540 --> 00:17:05,150
<i>Hiće u gorkom vazduhu.</i>

361
00:17:06,070 --> 00:17:10,230
<i>Zbogom, Ameriko!</i>

362
00:17:11,440 --> 00:17:14,980
<i>Gdje nikad nisam bio,</i>

363
00:17:16,070 --> 00:17:21,380
<i>Zbogom zauvek!</i>

364
00:17:22,050 --> 00:17:26,440
<i>Uzmi svoj bendžo i
pusti mi oproštajnu pesmu.</i>

365
00:17:48,280 --> 00:17:52,290
<i>Prerastao sam</i>

366
00:17:53,570 --> 00:17:57,380
<i>Tvoje iznošene farmerke,</i>

367
00:17:57,640 --> 00:18:03,080
<i>Toliko dugo su nas učili</i>

368
00:18:04,180 --> 00:18:08,160
<i>Da žudim za svojim zabranjenim plodovima.</i>

369
00:18:09,370 --> 00:18:13,130
<i>Zbogom, Ameriko!</i>

370
00:18:14,420 --> 00:18:18,340
<i>Gdje nikad neću otići,</i>

371
00:18:18,910 --> 00:18:24,470
<i>Hoću li ikada čuti pjesmu</i>

372
00:18:25,140 --> 00:18:28,970
<i>da ću pamtiti zauvijek?</i>

373
00:19:01,980 --> 00:19:03,020
Dragi prijatelji!

374
00:19:03,380 --> 00:19:04,350
Koncert

375
00:19:04,840 --> 00:19:06,380
našeg rok kluba se nastavlja.

376
00:19:06,700 --> 00:19:09,500
Dobrodošli na scenu, Nautilus Pompilius.

377
00:19:22,930 --> 00:19:26,290
<i>Ako nema ljubavi u žicama,</i>

378
00:19:26,330 --> 00:19:29,480
<i>Ako je glas na telefonu hladan,</i>

379
00:19:29,540 --> 00:19:32,720
<i>Mogu razumjeti, mogu oprostiti,</i>

380
00:19:32,770 --> 00:19:35,500
<i>Nigdje ne zovem, zaboravio sam broj.</i>

381
00:19:35,540 --> 00:19:37,280
Kako se zove ovo sranje?

382
00:19:37,330 --> 00:19:38,410
Nautilus Pom...

383
00:19:38,890 --> 00:19:40,190
Ne znam.

384
00:19:40,420 --> 00:19:43,340
Kao neka vrsta mekušaca.

385
00:19:44,220 --> 00:19:45,380
Ali nisam siguran.

386
00:19:45,570 --> 00:19:49,100
<i>Ovisićeš na stolici
Zaboravljena senka</i>

387
00:19:49,160 --> 00:19:52,560
<i>Mojih posjeta i vlažnih poljubaca.</i>

388
00:19:52,910 --> 00:19:54,880
<i>Casanova! Casanova!</i>

389
00:19:59,660 --> 00:20:00,660
Mekušci, kažete.

390
00:20:00,730 --> 00:20:02,510
Vratio sam se i samo
slegnuo mi ramenima.

391
00:20:02,600 --> 00:20:03,650
Odakle se vratio?

392
00:20:03,920 --> 00:20:05,900
Dobio sam pet godina zatvora i
pušten je nakon što je odslužio dva.

393
00:20:05,940 --> 00:20:07,110
Pogledaj!

394
00:20:07,610 --> 00:20:09,400
Nekada je ovde bila pregrada.

395
00:20:09,650 --> 00:20:10,250
Vidim.

396
00:20:11,250 --> 00:20:13,440
Kapija je renovirana.
Mora da je uskoro neki praznik.

397
00:20:14,610 --> 00:20:15,590
I zašto...

398
00:20:15,920 --> 00:20:17,790
- ... jesi li bio u zatvoru?
- Nesreća.

399
00:20:17,860 --> 00:20:19,850
- Kakva nesreća?
- Rudnik se srušio.

400
00:20:20,550 --> 00:20:21,680
Dvije osobe su povrijeđene.

401
00:20:22,030 --> 00:20:23,460
A ja sam inžinjer.
ja sam odgovoran...

402
00:20:23,820 --> 00:20:25,260
- ... radi sigurnosti.
- Shvatam.

403
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
U svakom slučaju, vraćam se

404
00:20:27,280 --> 00:20:28,940
i prilazi mi novinar,

405
00:20:30,330 --> 00:20:33,100
„Andrej Ivanoviču, pišemo
o nepravdi koju ste pretrpjeli."

406
00:20:34,330 --> 00:20:35,850
Ja kažem: "Ko će mi vratiti dvije godine unazad?"

407
00:20:36,930 --> 00:20:38,590
Uvijek se mora misliti na budućnost.

408
00:20:39,380 --> 00:20:41,270
Barem, uvijek razmišljam o tome.

409
00:20:42,690 --> 00:20:43,530
Pazi!

410
00:20:43,690 --> 00:20:44,600
Prokletstvo.

411
00:20:50,600 --> 00:20:52,360
Pa šta ti radiš?

412
00:20:53,880 --> 00:20:55,730
Ja sam lingvistički psiholog.

413
00:20:56,730 --> 00:20:58,580
- Je li zanimljivo?
- Za mene je.

414
00:20:58,980 --> 00:21:00,560
Možemo početi snimati bilo kada.

415
00:21:00,610 --> 00:21:03,200
- Hajde da pogledamo, hoćemo li?
- Tamo snimaju film.

416
00:21:03,580 --> 00:21:04,260
Idemo.

417
00:21:04,710 --> 00:21:05,610
Andrey! Andrey!

418
00:21:08,440 --> 00:21:10,140
Uklonite ih.

419
00:21:10,950 --> 00:21:12,860
Prestani da se zajebavaš sa pištoljem!

420
00:21:13,010 --> 00:21:15,710
To nije igračka, to je pravo vatreno oružje.

421
00:21:15,770 --> 00:21:18,300
Glumite svoje godine. Koliko puta
moram li to ponoviti?

422
00:21:18,520 --> 00:21:20,010
Bože, toliko dima ovdje...

423
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Kolya! Ugasi ga!

424
00:21:24,610 --> 00:21:25,810
Zašto vojnik ima dugu kosu?

425
00:21:25,870 --> 00:21:26,810
Film, zaista!

426
00:21:28,270 --> 00:21:30,620
Cijeli komplet i caboodle!
Mekušci tamo i bioskop ovdje.

427
00:21:30,670 --> 00:21:31,970
Zar nisi mogao barem provjeriti?

428
00:21:33,940 --> 00:21:36,040
Andrey, ne zaboravi signal...

429
00:21:36,090 --> 00:21:37,460
Pogledaj samo to! Banditi

430
00:21:37,960 --> 00:21:39,020
i policija.

431
00:21:40,150 --> 00:21:41,350
Vidiš šta si uradio?

432
00:21:41,400 --> 00:21:43,250
Zamolio sam te da se ne zezaš!

433
00:21:43,300 --> 00:21:46,370
- Vodite ljude odavde!
- Možemo li dobiti još jednu košulju?

434
00:21:46,880 --> 00:21:48,470
Kad sam bio klinac, otac mi je rekao

435
00:21:48,530 --> 00:21:50,580
da je ovde bila pljačka.

436
00:21:50,800 --> 00:21:52,970
Hajde da nađemo mesto sa boljim pogledom.

437
00:22:00,270 --> 00:22:02,310
Uskoro će početi da sleću
na vrhu naših glava.

438
00:22:02,340 --> 00:22:04,310
Hej! Avion!

439
00:22:06,430 --> 00:22:10,500
<i>Trofima Denisoviča Lisenka
izvanredan rad</i>

440
00:22:10,550 --> 00:22:11,680
<i>'Agrobiologija',</i>

441
00:22:12,090 --> 00:22:15,020
<i>objavljeno 1948. godine,</i>

442
00:22:15,690 --> 00:22:19,730
<i>opisuje korak po korak
primjena Michurinove teorije</i>

443
00:22:19,870 --> 00:22:22,020
<i>u proteklih petnaest godina.</i>

444
00:22:22,740 --> 00:22:23,930
<i>'Agrobiologija',</i>

445
00:22:24,210 --> 00:22:26,000
<i>stranicu po stranicu,</i>

446
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
<i>priča priču o Lisenku</i>

447
00:22:29,000 --> 00:22:30,680
<i>beskompromisna borba</i>

448
00:22:30,850 --> 00:22:33,040
<i>protiv neprijatelja Michurinove teorije,</i>

449
00:22:33,280 --> 00:22:35,540
<i>pristalice Weismana i Morgana.</i>

450
00:22:35,590 --> 00:22:37,020
Pogledajte taj stari parobrod!

451
00:22:37,410 --> 00:22:38,810
Oni ljudi iz bioskopa mora da su to iskopali.

452
00:22:41,580 --> 00:22:43,090
<i>Čekaj, parobrodu!</i>

453
00:22:43,170 --> 00:22:44,890
<i>Točkovi, prestani da se okrećeš!</i>

454
00:22:44,940 --> 00:22:47,530
<i>Vozaču, povuci kočnicu!</i>

455
00:22:48,340 --> 00:22:50,480
<i>... priča o prošlosti...</i>

456
00:22:50,520 --> 00:22:51,640
Hej, šefe!

457
00:22:52,410 --> 00:22:53,880
Izgubio si se ili tako nešto?

458
00:22:54,280 --> 00:22:55,180
ko si ti

459
00:22:55,870 --> 00:22:57,600
- Glumci?
- Da.

460
00:22:57,910 --> 00:22:59,600
Mi smo iz Hollywooda.

461
00:23:00,160 --> 00:23:02,020
Došli smo ovdje da steknemo iskustvo.

462
00:23:02,170 --> 00:23:04,020
Stvarno? Odakle?

463
00:23:04,090 --> 00:23:05,790
Rekao sam ti, iz Holivuda.

464
00:23:06,040 --> 00:23:08,130
Vidim. Imate li papire?

465
00:23:08,720 --> 00:23:09,650
Jeste li čuli to?

466
00:23:09,710 --> 00:23:11,890
Izvući ću te iz tvog sedla

467
00:23:11,960 --> 00:23:13,670
i razbiti dupe,

468
00:23:13,860 --> 00:23:15,330
kurvi kauboj.

469
00:23:15,670 --> 00:23:17,040
- Oh, stvarno?
- Zaista.

470
00:23:17,090 --> 00:23:19,320
- Uradićemo to zajedno.
- Ne mrdaj ili ću pucati!

471
00:23:19,380 --> 00:23:20,830
Smiri se, šefe.

472
00:23:20,900 --> 00:23:22,270
Skloni pištolj.

473
00:23:24,740 --> 00:23:26,460
Vrati se u rudnik. Pokret!

474
00:23:26,630 --> 00:23:28,060
- Šta te je spopalo?
- Mrdaj!

475
00:23:28,190 --> 00:23:30,060
Pokret!

476
00:23:32,760 --> 00:23:34,340
Pa glumci,

477
00:23:34,410 --> 00:23:35,830
hajde, mrdaj!

478
00:23:37,960 --> 00:23:39,400
Nastavite hodati!

479
00:23:44,590 --> 00:23:45,360
Na taj način.

480
00:23:45,980 --> 00:23:47,280
Držite ruke dalje!

481
00:23:47,330 --> 00:23:49,570
Smiri se, šefe. Ohladi.

482
00:23:50,470 --> 00:23:52,600
Novac je ovde!

483
00:23:54,120 --> 00:23:54,930
Do zida!

484
00:23:55,030 --> 00:23:57,630
Teta Dusja, zašto nisi
radi volonterski rad?

485
00:23:58,070 --> 00:24:00,270
Dobrovoljni rad kažete?

486
00:24:00,330 --> 00:24:01,660
Vi ste ovdje autoritet.

487
00:24:01,730 --> 00:24:03,050
Trebao sam biti plaćen prije tri dana.

488
00:24:03,110 --> 00:24:04,410
Ja imam decu, znaš.

489
00:24:04,460 --> 00:24:06,460
Obećali su mi platiti
5., a već je 8.

490
00:24:06,730 --> 00:24:08,890
Ko će prehraniti moju porodicu? ti?

491
00:24:08,930 --> 00:24:11,630
Svi vi pokušavate da zaradite na nama!

492
00:24:11,700 --> 00:24:13,060
Prokleti život!

493
00:24:14,220 --> 00:24:15,840
U redu. Vaši papiri.

494
00:24:17,450 --> 00:24:18,740
Izvadite sve iz džepova.

495
00:24:20,690 --> 00:24:22,830
Mislim da si sumnjičav.

496
00:24:24,070 --> 00:24:26,070
Naravno, ako ste obični
ljudi, bićete pušteni.

497
00:24:26,670 --> 00:24:28,210
Ali ako ste američki špijuni,

498
00:24:29,050 --> 00:24:30,540
nemaš sreće.

499
00:24:31,600 --> 00:24:33,900
Služio sam u Prvoj beloruskoj
Izviđačka četa.

500
00:24:35,170 --> 00:24:36,400
Ako pružite bilo kakav otpor,

501
00:24:36,460 --> 00:24:37,760
Napraviću ti rupu u glavi.

502
00:24:37,830 --> 00:24:38,430
Lunatic!

503
00:24:38,470 --> 00:24:39,590
Prestani da hvataš pištolj,

504
00:24:39,630 --> 00:24:41,080
napunjen je bojevom municijom.

505
00:24:46,970 --> 00:24:47,840
To nije

506
00:24:48,070 --> 00:24:48,910
lokalnoj valuti.

507
00:24:49,040 --> 00:24:49,840
Pogledaj ovo.

508
00:24:49,920 --> 00:24:50,820
Vidim.

509
00:24:54,210 --> 00:24:55,900
Duvan je takođe strani.

510
00:24:56,420 --> 00:24:57,900
Mislio si da smo budale.

511
00:24:58,170 --> 00:25:00,100
Ne biste ni koristili bolju masku.

512
00:25:01,130 --> 00:25:02,190
Do zida!

513
00:25:02,490 --> 00:25:03,610
Ruke iza glave!

514
00:25:04,160 --> 00:25:05,260
Pokret!

515
00:25:05,440 --> 00:25:06,030
Odmah!

516
00:25:06,530 --> 00:25:07,600
Glupo dupe.

517
00:25:13,560 --> 00:25:14,240
Anya!

518
00:25:14,700 --> 00:25:15,630
Da, Rebenko je ovdje.

519
00:25:15,860 --> 00:25:17,040
2.12.

520
00:25:17,230 --> 00:25:17,810
Čekam.

521
00:25:18,240 --> 00:25:19,810
U redu, šefe, dosta!

522
00:25:19,910 --> 00:25:21,390
Prekini to već!

523
00:25:21,680 --> 00:25:22,560
Ne mrdaj.

524
00:25:26,220 --> 00:25:27,770
Novac je ovde.

525
00:25:31,990 --> 00:25:33,030
Evo razbojnika.

526
00:25:33,240 --> 00:25:33,970
Ne mrdaj.

527
00:25:34,970 --> 00:25:35,750
Ne mrdaj!

528
00:25:35,800 --> 00:25:36,910
Ovo je zaista bioskop.

529
00:25:38,240 --> 00:25:39,020
Pucaj!

530
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
- Hajde!
- Ubijte ih!

531
00:25:41,020 --> 00:25:42,240
- Hajde!
- Dokrajči ga!

532
00:25:44,920 --> 00:25:45,940
Šta je...?

533
00:25:46,760 --> 00:25:48,260
Ujače! Ne!

534
00:25:49,570 --> 00:25:50,360
Ujače!

535
00:25:50,430 --> 00:25:52,280
- Pusti mi ruku!
- Prestani da kukaš!

536
00:25:52,370 --> 00:25:53,870
- Ujače!
- Sklanjaj se s puta!

537
00:25:55,640 --> 00:25:56,660
Idemo!

538
00:25:57,630 --> 00:25:58,550
Pokret!

539
00:26:05,100 --> 00:26:06,520
Možda samo haluciniramo.

540
00:26:06,770 --> 00:26:07,990
Da, oboje.

541
00:26:13,910 --> 00:26:15,330
Sranje.

542
00:26:17,110 --> 00:26:18,610
To je Saša, tenkist.

543
00:26:20,200 --> 00:26:22,170
On i njegova sestra su to radili
žive u istoj ulici.

544
00:26:24,350 --> 00:26:26,660
<i>Kada priroda zaspi</i>

545
00:26:27,430 --> 00:26:29,730
<i>I mjesec izlazi sijajući,</i>

546
00:26:30,580 --> 00:26:33,370
<i>Heroji potopljene flote,</i>

547
00:26:33,890 --> 00:26:36,420
<i>Probudi se iz njihovog sna.</i>

548
00:26:36,520 --> 00:26:37,860
Vitya, mama te traži!

549
00:26:38,010 --> 00:26:39,890
Saša, još jedan.

550
00:26:40,000 --> 00:26:40,870
Balada.

551
00:26:40,990 --> 00:26:42,720
Balada. Zapišite to.

552
00:26:49,210 --> 00:26:50,110
Teta Manya!

553
00:26:50,310 --> 00:26:51,610
Da li ste se setili pesme?

554
00:26:51,700 --> 00:26:53,520
Imam bolje stvari za uraditi!

555
00:26:53,610 --> 00:26:54,880
Opet si zaboravio, stara vještice!

556
00:26:54,940 --> 00:26:58,520
- Onda odlazi.
- Saša, setiću se kasnije.

557
00:26:59,480 --> 00:27:00,810
Uvek zaboravljaš stvari.

558
00:27:00,880 --> 00:27:02,250
Oh umukni.

559
00:27:02,660 --> 00:27:04,410
Zaboravio sam kuda idem.

560
00:27:04,710 --> 00:27:07,240
Nisi ni znao.

561
00:27:12,370 --> 00:27:14,370
Saša, gde ćeš?

562
00:27:14,450 --> 00:27:15,570
Saša, vrati se!

563
00:27:16,940 --> 00:27:17,770
šta je to?

564
00:27:21,750 --> 00:27:23,700
Nemci dolaze!

565
00:27:40,030 --> 00:27:41,680
Jeste li suicidali?

566
00:27:48,600 --> 00:27:49,530
Vozi!

567
00:27:50,310 --> 00:27:51,070
Sasha!

568
00:27:51,450 --> 00:27:52,480
Sklanjaj se s puta!

569
00:28:01,970 --> 00:28:04,190
Volodja, zašto su tako dosadni?

570
00:28:04,310 --> 00:28:05,380
Sod you!

571
00:28:07,990 --> 00:28:10,720
Razvedri se! Otpevaj pesmu!

572
00:28:10,830 --> 00:28:12,340
Sačekaj. Prevedi!

573
00:28:12,450 --> 00:28:13,210
Prevedi!

574
00:28:15,120 --> 00:28:17,360
Šta nije u redu sa vama, momci?

575
00:28:17,790 --> 00:28:20,110
Ipak ćeš ići kući!

576
00:29:19,530 --> 00:29:20,750
Ok. Hodao sam desno.

577
00:29:21,120 --> 00:29:22,750
Spotaknuo si se i pao.

578
00:29:23,260 --> 00:29:25,610
Da, bio je i avion.

579
00:29:25,690 --> 00:29:26,410
Padaj dole!

580
00:29:27,500 --> 00:29:28,950
- Pa?
- Ništa.

581
00:29:30,150 --> 00:29:31,020
Ništa.

582
00:29:31,080 --> 00:29:32,900
Pokušaću ponovo.

583
00:29:33,640 --> 00:29:34,460
Sačekaj.

584
00:29:36,870 --> 00:29:37,730
br.

585
00:29:37,820 --> 00:29:39,970
Pokušajmo još jednom.

586
00:29:40,400 --> 00:29:41,880
Uradimo to obrnuto, kao u filmovima.

587
00:29:43,530 --> 00:29:45,100
A avion... Samo naprijed!

588
00:29:46,170 --> 00:29:46,810
Ništa.

589
00:29:48,210 --> 00:29:49,520
sta cemo da radimo?

590
00:29:49,990 --> 00:29:51,340
hajde da probamo ponovo sutra,

591
00:29:51,910 --> 00:29:52,750
u isto vreme.

592
00:29:53,220 --> 00:29:54,540
Sjećate li se tačnog vremena?

593
00:29:54,600 --> 00:29:55,560
br.

594
00:29:56,270 --> 00:29:57,720
Bilo je oko 7.

595
00:29:58,880 --> 00:29:59,950
Kako procjenjujemo?

596
00:30:07,660 --> 00:30:11,070
U novinama je pisalo '1949'
u policijskoj stanici.

597
00:30:11,660 --> 00:30:13,030
Odgovara.

598
00:30:13,070 --> 00:30:14,890
8. maj. Sutra je praznik.

599
00:30:18,260 --> 00:30:20,060
1949.

600
00:30:21,070 --> 00:30:22,650
Nema nikakvog smisla.

601
00:30:23,080 --> 00:30:25,030
Šta se dogodilo 1949. godine?

602
00:30:25,920 --> 00:30:27,190
Zar ne znaš?

603
00:30:27,250 --> 00:30:29,410
Mislim da smo izmislili atomsku bombu.

604
00:30:30,290 --> 00:30:31,990
Kada je Donbas obnovljen?

605
00:30:32,120 --> 00:30:33,160
Godine 1943.

606
00:30:33,950 --> 00:30:35,450
Otac mi je pričao o tome

607
00:30:35,650 --> 00:30:38,030
kako su majka i on skupljali
izolatori među krhotinama.

608
00:30:38,330 --> 00:30:39,420
1943. onda.

609
00:30:40,980 --> 00:30:41,690
Ok.

610
00:30:43,410 --> 00:30:45,650
Mislim da je Istočna Nemačka formirana.

611
00:30:47,140 --> 00:30:48,090
sačekaj,

612
00:30:49,410 --> 00:30:51,200
Rođen sam 1949. godine.

613
00:30:52,940 --> 00:30:54,150
Sretan rodjendan onda.

614
00:30:58,440 --> 00:30:59,300
Sranje.

615
00:31:01,400 --> 00:31:03,200
Gluposti. To je nemoguće.

616
00:31:05,710 --> 00:31:06,970
Zašto dođavola ne?

617
00:31:07,220 --> 00:31:08,050
Moguće je.

618
00:31:09,380 --> 00:31:11,570
Kada sam dobio kaznu,
Ni ja nisam mogao vjerovati.

619
00:31:12,790 --> 00:31:14,340
Ali ispostavilo se da je to istina.

620
00:31:15,570 --> 00:31:16,460
Prokletstvo.

621
00:31:20,490 --> 00:31:22,140
Sada imam slična osećanja.

622
00:31:24,090 --> 00:31:25,110
Dozvolite mi da se predstavim.

623
00:31:25,170 --> 00:31:26,850
Nemčinov Andrej Ivanovič.

624
00:31:28,050 --> 00:31:29,600
Tukhmanov David Lvovich.

625
00:31:29,690 --> 00:31:32,540
šalim se. Pshenichny Sergey.
Zar vas porodica neće tražiti?

626
00:31:34,660 --> 00:31:35,520
Ja nemam nikoga.

627
00:31:37,130 --> 00:31:39,150
Žena bi me trebala nazvati.

628
00:31:41,760 --> 00:31:42,580
Gluposti.

629
00:31:47,360 --> 00:31:48,530
- Zdravo.
- Zdravo.

630
00:31:52,170 --> 00:31:53,730
kazem ti...

631
00:31:53,830 --> 00:31:55,280
Kloni se!

632
00:31:55,370 --> 00:31:56,950
Kloni se!

633
00:32:15,370 --> 00:32:17,980
kuda ideš
bez mene? Jesi li lud?

634
00:32:26,410 --> 00:32:27,410
Smiluj se barem meni.

635
00:32:27,950 --> 00:32:29,130
Šta sam krivo rekao?

636
00:32:29,310 --> 00:32:29,990
Šta sam rekao?

637
00:32:30,130 --> 00:32:32,060
Samo sam ti rekao da ne treba
bacajte svoje medalje.

638
00:32:32,260 --> 00:32:33,990
za šta? Teško su zarađeni.

639
00:32:34,180 --> 00:32:36,220
Nisu samo neke sitnice.

640
00:32:36,390 --> 00:32:37,390
Sve je u redu.

641
00:32:37,630 --> 00:32:38,610
Šta sam krivo rekao?

642
00:32:38,750 --> 00:32:39,990
Ne viči na mene.

643
00:32:40,800 --> 00:32:41,710
Ne vičem.

644
00:32:41,910 --> 00:32:42,760
Nisam!

645
00:32:42,800 --> 00:32:44,830
Taj Nemac je bolji od mene.

646
00:32:45,110 --> 00:32:47,160
Kunem se svojim glasom.

647
00:32:50,630 --> 00:32:52,000
Sve je u redu.

648
00:32:52,120 --> 00:32:53,330
Videli smo stvari, ja i ti:

649
00:32:53,480 --> 00:32:55,330
krv prijatelja, suze majki.

650
00:32:55,510 --> 00:32:57,060
Znamo se godinama.

651
00:32:57,110 --> 00:32:57,900
U redu je.

652
00:32:59,470 --> 00:33:01,730
- Sve je u redu.
- Nismo zaslužili...

653
00:33:03,040 --> 00:33:04,330
Ti si slijep

654
00:33:04,370 --> 00:33:05,600
a ja sam jadan.

655
00:33:05,690 --> 00:33:08,010
I zajedno smo
potpuno funkcionalno tijelo.

656
00:33:38,650 --> 00:33:39,560
Bug off.

657
00:33:40,400 --> 00:33:41,440
Rekao sam, otkači se.

658
00:33:41,560 --> 00:33:42,440
Shoo!

659
00:33:46,220 --> 00:33:47,450
Kirill? Oh...

660
00:33:48,460 --> 00:33:49,500
Tišina!

661
00:33:49,600 --> 00:33:51,610
Rekao sam tiho!

662
00:33:51,880 --> 00:33:52,770
Tišina!

663
00:33:52,970 --> 00:33:53,960
rekao sam...

664
00:33:54,740 --> 00:33:56,300
Uđite, molim vas.

665
00:34:05,430 --> 00:34:06,080
ko si ti

666
00:34:08,910 --> 00:34:10,530
Tvoje lice izgleda poznato.

667
00:34:14,400 --> 00:34:15,630
Zar nisi radio u eksperimentalnoj stanici?

668
00:34:15,680 --> 00:34:17,430
u Stalinsko-Kuznjetskom slučajno?

669
00:34:22,420 --> 00:34:23,500
Kiril nije kod kuće.

670
00:34:25,670 --> 00:34:27,690
Otišao je u grad da traži radnike.

671
00:34:28,840 --> 00:34:30,670
zemlji treba ugalj,
ali nema ko da ga kopa.

672
00:34:31,680 --> 00:34:33,510
Mnoge lokalne žene čak rade u rudniku.

673
00:34:35,860 --> 00:34:37,710
Oni idu na posao, i
djeca ostaju sama.

674
00:34:38,530 --> 00:34:39,800
Jeste li slučajno inženjer?

675
00:34:41,560 --> 00:34:42,250
br.

676
00:34:42,930 --> 00:34:43,820
To je šteta.

677
00:34:44,150 --> 00:34:46,060
Inženjeri su veoma traženi.

678
00:34:46,560 --> 00:34:47,360
Čak i žive

679
00:34:47,420 --> 00:34:49,050
u posebnoj spavaonici.

680
00:34:50,440 --> 00:34:51,460
ne brini,

681
00:34:51,510 --> 00:34:53,080
Kirill će se uskoro vratiti.

682
00:34:53,210 --> 00:34:55,080
Čim sazna za pljačku,

683
00:34:55,390 --> 00:34:56,610
doći će da provjeri jesmo li dobro.

684
00:35:01,230 --> 00:35:02,210
To je grozno.

685
00:35:02,310 --> 00:35:03,270
Tri osobe su ubijene.

686
00:35:04,390 --> 00:35:05,310
u redu...

687
00:35:06,330 --> 00:35:08,070
Morate se poznavati
od jugozapada?

688
00:35:09,910 --> 00:35:10,800
sta?

689
00:35:11,380 --> 00:35:12,520
Od jugozapada?

690
00:35:13,510 --> 00:35:14,920
Ne znam.

691
00:35:16,440 --> 00:35:17,710
Ja ću ići.

692
00:35:17,950 --> 00:35:19,210
Ne odlazi.

693
00:35:19,520 --> 00:35:20,750
Ne, samo ću...

694
00:35:21,390 --> 00:35:22,540
idi u šetnju.

695
00:35:22,920 --> 00:35:24,260
Ne osecam se dobro.

696
00:35:24,400 --> 00:35:25,380
Ok, ali ne idi.

697
00:35:25,450 --> 00:35:26,370
Kiril će biti ljut na mene

698
00:35:26,440 --> 00:35:27,650
što sam te pustio da odeš.

699
00:35:27,810 --> 00:35:29,650
Dobro onda, pa ja...

700
00:35:29,810 --> 00:35:30,690
Ja ću onda ići.

701
00:35:32,560 --> 00:35:33,430
Ja ću ići.

702
00:35:35,500 --> 00:35:36,510
spavaonica je lijevo,

703
00:35:36,570 --> 00:35:37,590
duž ulice.

704
00:36:06,460 --> 00:36:07,370
Bože moj.

705
00:36:18,970 --> 00:36:19,980
Stani!

706
00:36:22,150 --> 00:36:22,990
Stani!

707
00:36:23,100 --> 00:36:25,390
pokazaću ti!

708
00:36:25,870 --> 00:36:28,110
Seryoga, on će te izbosti!

709
00:36:28,400 --> 00:36:30,360
Trči!

710
00:36:38,510 --> 00:36:39,270
To je to.

711
00:36:39,720 --> 00:36:40,570
Pobegli smo.

712
00:36:40,870 --> 00:36:42,410
Bio sam kod mene.

713
00:36:42,870 --> 00:36:44,540
Kažem: "Zdravo! Kako si?"

714
00:36:45,670 --> 00:36:46,670
Tata pita: "Ko si ti?"

715
00:36:46,880 --> 00:36:47,780
"Pokaži svoje papire."

716
00:36:48,190 --> 00:36:49,510
Zaboravio sam na pljaiku.

717
00:36:49,690 --> 00:36:51,150
Svi se boje pljačkaša.

718
00:36:51,380 --> 00:36:52,460
Kažem: „Šta je s tobom, čovječe?

719
00:36:52,570 --> 00:36:53,630
Šta ako sam novinar?"

720
00:36:53,840 --> 00:36:55,440
A on samo uzme sjekiru i pojuri na mene.

721
00:36:56,300 --> 00:36:57,060
zamislite,

722
00:36:58,460 --> 00:36:59,410
oboje su živi.

723
00:37:01,530 --> 00:37:02,780
Moj tata i moja mama.

724
00:37:05,310 --> 00:37:06,810
I mali ja, trčim okolo.

725
00:37:08,950 --> 00:37:09,970
Bilo je super.

726
00:37:12,910 --> 00:37:13,810
sta je sa tobom?

727
00:37:13,980 --> 00:37:15,300
Jeste li vidjeli svoju porodicu?

728
00:37:15,520 --> 00:37:16,120
Da.

729
00:37:16,860 --> 00:37:18,420
Da, jesam. Video sam svoju mamu.

730
00:37:19,170 --> 00:37:20,420
Moramo nešto smisliti.

731
00:37:20,980 --> 00:37:22,300
Moramo se smiriti.

732
00:37:22,740 --> 00:37:23,340
zar ne?

733
00:37:23,760 --> 00:37:24,820
Pazi!

734
00:37:26,230 --> 00:37:27,360
Opet taj konj.

735
00:37:28,030 --> 00:37:29,570
Moramo da se smirimo,

736
00:37:29,890 --> 00:37:31,400
ili će me moj rođeni otac poslati u zatvor.

737
00:37:52,750 --> 00:37:53,990
sta si mislio?

738
00:37:54,220 --> 00:37:55,160
Ubiće ga!

739
00:37:55,250 --> 00:37:56,630
Upucaće ga ili izbosti,

740
00:37:56,690 --> 00:37:57,980
i niko nikada neće saznati.

741
00:37:59,710 --> 00:38:01,360
Auto mi se pokvario,

742
00:38:01,430 --> 00:38:02,840
Pokušavam ići što brže mogu.

743
00:38:02,950 --> 00:38:03,680
I šta ja vidim?

744
00:38:03,740 --> 00:38:05,910
Kapija je otvorena, vrata su otvorena.

745
00:38:06,200 --> 00:38:07,650
Zašto mi to radiš?

746
00:38:08,190 --> 00:38:09,410
Ti me ne voliš.

747
00:38:09,620 --> 00:38:10,710
Ne vodite računa o sebi.

748
00:38:10,790 --> 00:38:11,670
Uopšte.

749
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
ako se ponovi,

750
00:38:13,790 --> 00:38:15,010
Neću se vratiti!

751
00:38:15,450 --> 00:38:17,330
Moraćete da živite sami!

752
00:38:24,990 --> 00:38:26,780
Tako si blesav.

753
00:38:32,190 --> 00:38:32,860
halo?

754
00:38:34,700 --> 00:38:35,530
čuješ li me?

755
00:38:36,750 --> 00:38:37,380
Gotovo.

756
00:38:42,080 --> 00:38:43,330
Kreće se.

757
00:39:11,510 --> 00:39:12,670
Zdravo, momci!

758
00:39:12,850 --> 00:39:14,200
Kako ide?

759
00:39:15,400 --> 00:39:16,920
Idemo.

760
00:39:17,340 --> 00:39:18,630
Ostajete li dugo?

761
00:39:19,630 --> 00:39:20,910
Trebalo bi da se držimo zajedno.

762
00:39:22,120 --> 00:39:23,370
Jeste li već bili u rudniku?

763
00:39:24,220 --> 00:39:25,620
- Zdravo.
- Zdravo.

764
00:39:25,670 --> 00:39:27,070
Zemlji je jako potreban ugalj.

765
00:39:27,180 --> 00:39:28,380
Matematika je prilično jednostavna.

766
00:39:28,440 --> 00:39:29,580
1,5 godina u šahtu

767
00:39:29,700 --> 00:39:30,840
je 1.500 na mom računu.

768
00:39:31,280 --> 00:39:32,500
Moram da izdržavam svoju majku.

769
00:39:32,680 --> 00:39:33,800
Zdravo.

770
00:39:33,930 --> 00:39:34,470
Zdravo.

771
00:39:34,710 --> 00:39:36,790
imao sam brata,
ali je poginuo u ratu.

772
00:39:36,830 --> 00:39:38,230
Tako sam odlučio

773
00:39:38,290 --> 00:39:40,010
da uštedim nešto novca
i oženi njegovu udovicu.

774
00:39:40,690 --> 00:39:41,390
Pa idemo.

775
00:39:41,670 --> 00:39:42,550
slušaj,

776
00:39:42,650 --> 00:39:43,990
koji je danas dan?

777
00:39:44,030 --> 00:39:44,740
Nedjelja.

778
00:39:45,390 --> 00:39:47,120
Šta onda radimo ovde?

779
00:39:47,330 --> 00:39:49,020
Dan je povećane proizvodnje.

780
00:39:49,110 --> 00:39:50,320
Idemo.

781
00:39:50,470 --> 00:39:51,550
Prvo sam se uplašio jer

782
00:39:51,610 --> 00:39:52,630
šef me je tražio.

783
00:39:52,720 --> 00:39:54,330
A onda sam saznao da imamo pridošlicu.

784
00:40:09,490 --> 00:40:10,420
Ne boj se.

785
00:40:10,590 --> 00:40:12,240
I ja sam se u početku plašio.

786
00:40:19,920 --> 00:40:21,420
Dodjeljujem ti titulu 'rudara'.

787
00:40:23,040 --> 00:40:23,860
Amen.

788
00:40:24,220 --> 00:40:25,760
- Poljubi ga.
- Prestani.

789
00:40:30,820 --> 00:40:32,590
Mislite li da će biti
rat protiv Amerike?

790
00:40:32,730 --> 00:40:33,720
Kako to misliš?

791
00:40:33,870 --> 00:40:35,360
Ne, neće biti rata.

792
00:40:43,650 --> 00:40:44,390
Evo nas.

793
00:40:45,690 --> 00:40:46,630
Silazi.

794
00:40:49,020 --> 00:40:50,600
Zdravo, devojke!

795
00:40:50,720 --> 00:40:51,250
Zdravo.

796
00:40:51,370 --> 00:40:53,710
Ko je tamo sa tobom?

797
00:40:54,080 --> 00:40:55,710
Pazi kuda hodaš.

798
00:40:57,580 --> 00:40:58,340
Zdravo.

799
00:40:59,480 --> 00:41:00,190
sta je to

800
00:41:00,320 --> 00:41:01,510
Merna vrata.

801
00:41:02,080 --> 00:41:03,840
Miriše na ugalj.

802
00:41:04,350 --> 00:41:05,290
Ne bojiš se više?

803
00:41:05,540 --> 00:41:06,450
Ugalj je gori.

804
00:41:06,610 --> 00:41:07,690
Usko je i skučeno.

805
00:41:07,760 --> 00:41:09,510
Iako su putevi tamo širi.

806
00:41:09,730 --> 00:41:11,570
Čovek je u licu

807
00:41:11,630 --> 00:41:13,680
licem u lice sa prirodom, lakše je.

808
00:41:13,740 --> 00:41:15,960
On izgleda tako sićušan u poređenju,

809
00:41:16,030 --> 00:41:17,720
ali uvek izlazi kao pobednik.

810
00:41:17,870 --> 00:41:18,530
Znaš?

811
00:41:19,940 --> 00:41:21,490
Nemoj samo stajati tu, idemo!

812
00:41:22,770 --> 00:41:24,390
Postat će toplije bliže rubu uglja.

813
00:41:24,570 --> 00:41:26,390
Ali alkohol se ovde ne gleda.

814
00:41:26,430 --> 00:41:28,560
Možeš ga namirisati na 200 metara

815
00:41:28,600 --> 00:41:29,870
u rudniku.

816
00:41:30,660 --> 00:41:31,280
Hajde.

817
00:41:31,840 --> 00:41:33,900
Zato nikada ranije nemojte piti
sići ovamo.

818
00:41:39,070 --> 00:41:42,020
Ovaj rudnik je star, iskopan
prije revolucije.

819
00:41:43,350 --> 00:41:45,300
Da, vidim to.

820
00:41:53,330 --> 00:41:55,480
Pogledaj samo to! Fascinantno!

821
00:41:56,090 --> 00:41:58,590
- Je li to snijeg?
- Ne, to je buđ.

822
00:41:59,100 --> 00:42:01,460
Kažu ako sve
u svijetu ima svrhu,

823
00:42:01,500 --> 00:42:03,170
također će se koristiti jednog dana.

824
00:42:03,530 --> 00:42:05,270
Jeste li čuli za pečurku...

825
00:42:05,340 --> 00:42:06,530
... pecilin?

826
00:42:06,850 --> 00:42:08,110
Čitao sam o tome.

827
00:42:08,200 --> 00:42:09,560
Kažu da čini čuda.

828
00:42:10,100 --> 00:42:12,050
Tako je tiho i svježe ovdje!

829
00:42:14,340 --> 00:42:15,360
Pogledaj to!

830
00:42:20,310 --> 00:42:21,470
Nevjerovatno!

831
00:42:21,560 --> 00:42:24,420
- Napraviću gumene štitnike za koljena.
- Zašto?

832
00:42:24,840 --> 00:42:26,550
U suprotnom ćete protrljati bolna koljena.

833
00:42:26,660 --> 00:42:27,910
- Shvatam.
- Hajde.

834
00:42:31,400 --> 00:42:32,150
slušaj,

835
00:42:32,890 --> 00:42:35,010
zašto uopšte radiš u takvim uslovima?

836
00:42:35,110 --> 00:42:36,590
Zemlji je potreban ugalj.

837
00:42:40,240 --> 00:42:41,080
Pogledaj.

838
00:42:41,390 --> 00:42:42,800
Bukharev je.

839
00:42:42,870 --> 00:42:44,190
On je najbolji rudar.

840
00:42:44,330 --> 00:42:46,190
Koristi progresivnu metodu.

841
00:42:46,940 --> 00:42:48,870
Sretno tamo!

842
00:42:56,430 --> 00:42:57,460
Konačno smo kod kuće.

843
00:42:58,090 --> 00:42:59,320
Inženjer!

844
00:43:01,060 --> 00:43:02,070
Rudar!

845
00:43:02,760 --> 00:43:03,760
Dobrodošli!

846
00:43:04,420 --> 00:43:05,530
Valya, donesi nam kafu!

847
00:43:06,690 --> 00:43:08,960
Žao mi je što se ne mogu pravilno rukovati,

848
00:43:09,030 --> 00:43:10,930
moje tetive su povređene.

849
00:43:11,120 --> 00:43:12,480
U redu je. Hvala.

850
00:43:12,800 --> 00:43:13,520
Sjednite.

851
00:43:14,240 --> 00:43:15,070
Hvala.

852
00:43:15,540 --> 00:43:17,980
Znači ti si inžinjer!

853
00:43:18,860 --> 00:43:20,880
Konačno! draga moja!

854
00:43:21,030 --> 00:43:22,310
Ovdje sam dva mjeseca.

855
00:43:22,360 --> 00:43:23,650
To je teško.

856
00:43:23,970 --> 00:43:26,030
Puno je posla na oporavku
da se uradi pod zemljom.

857
00:43:26,710 --> 00:43:28,190
Naša trenutna proizvodnja

858
00:43:28,250 --> 00:43:29,810
nije to prije rata.

859
00:43:29,950 --> 00:43:31,880
Izgubili smo naše najbolje profesionalce.

860
00:43:31,920 --> 00:43:34,000
- Andrej...
- Andrej Ivanoviču.

861
00:43:34,060 --> 00:43:35,620
Andrej Ivanovich?

862
00:43:35,910 --> 00:43:37,070
Andrej Ivanovich.

863
00:43:38,260 --> 00:43:39,220
Ti si gazda bez objekta,

864
00:43:39,330 --> 00:43:40,880
i imam objekat bez gazde.

865
00:43:40,940 --> 00:43:42,170
Našli smo se!

866
00:43:43,580 --> 00:43:45,500
Kunem se rudarskom čašću,

867
00:43:45,810 --> 00:43:47,050
ukupne proizvodnje

868
00:43:47,120 --> 00:43:48,810
može se povećati za 20%!

869
00:43:49,270 --> 00:43:50,680
I 20 plus 60

870
00:43:50,950 --> 00:43:52,760
jednako 80%

871
00:43:52,830 --> 00:43:53,980
predratne proizvodnje!

872
00:43:54,040 --> 00:43:55,310
- Je li tako?
- Dobro.

873
00:43:55,430 --> 00:43:56,230
Odlično!

874
00:43:56,850 --> 00:43:57,810
vidis zivot...

875
00:43:59,710 --> 00:44:01,890
Životu je najpotrebnija toplina.

876
00:44:04,250 --> 00:44:06,320
Danas je dan povećane proizvodnje.

877
00:44:06,570 --> 00:44:08,310
Otići ćeš u rudnik Molodyozhnaya

878
00:44:08,410 --> 00:44:10,330
i provjerite stare bušotine.

879
00:44:11,890 --> 00:44:12,880
odakle dolaziš?

880
00:44:13,300 --> 00:44:14,430
Iz Moskve.

881
00:44:16,440 --> 00:44:18,930
Odusevljena je do kraja,
skine svu svoju odeću

882
00:44:18,980 --> 00:44:20,040
i zauzima pravu poziciju.

883
00:44:20,210 --> 00:44:21,790
Prilazi bliže

884
00:44:21,850 --> 00:44:23,350
i kaže ravnim glasom,

885
00:44:23,500 --> 00:44:25,350
„A sada, polako

886
00:44:25,580 --> 00:44:26,710
i pažljivo

887
00:44:26,840 --> 00:44:28,580
idi na spavanje."

888
00:44:37,260 --> 00:44:37,910
Jeste li novi ovdje?

889
00:44:37,990 --> 00:44:40,340
On je. To mu je prvi dan u rudniku.

890
00:44:43,250 --> 00:44:45,010
Nisi donio
Opet bilo kakvu hranu, Fjodore.

891
00:44:45,450 --> 00:44:46,640
Ti si takav škrtac.

892
00:44:47,770 --> 00:44:48,640
Evo, uzmi malo.

893
00:44:51,250 --> 00:44:52,000
Hvala.

894
00:44:52,120 --> 00:44:52,960
Rudar?

895
00:44:54,890 --> 00:44:55,630
br.

896
00:44:56,760 --> 00:44:58,050
To nije ništa.

897
00:44:58,230 --> 00:44:58,880
Mi ćemo te naučiti.

898
00:44:59,900 --> 00:45:01,370
Porodica?

899
00:45:01,410 --> 00:45:02,670
Žena? Djeca?

900
00:45:06,480 --> 00:45:07,500
Daleko.

901
00:45:09,470 --> 00:45:10,390
Sramota.

902
00:45:11,150 --> 00:45:12,560
Prokleti rat

903
00:45:12,600 --> 00:45:14,210
izazvala pustoš svuda.

904
00:45:14,810 --> 00:45:16,810
Trebao bi se držati svoje porodice.

905
00:45:17,890 --> 00:45:19,140
Nemojte samo klimati glavom!

906
00:45:19,210 --> 00:45:20,760
Slušajte šta stariji ljudi govore.

907
00:45:22,290 --> 00:45:23,470
- Fedya?
- Šta?

908
00:45:24,380 --> 00:45:25,780
Piše li ti mama?

909
00:45:26,510 --> 00:45:28,160
Morali su da poseku
voćnjak da plati porez.

910
00:45:29,380 --> 00:45:30,610
Ostalo je samo panjeve.

911
00:45:31,510 --> 00:45:32,810
Ranije smo uzgajali jabuke.

912
00:45:33,290 --> 00:45:35,030
Ovo veliko!

913
00:45:35,950 --> 00:45:37,210
Jeste li vi saboteri ili tako nešto?

914
00:45:38,890 --> 00:45:40,210
Teška su vremena za cijelu državu.

915
00:45:40,610 --> 00:45:42,430
I izbjegavaš porez.

916
00:45:42,960 --> 00:45:44,700
Vlasti treba da se bave vama.

917
00:45:45,050 --> 00:45:46,700
Nisu svi glupi kao ti.

918
00:45:50,450 --> 00:45:52,310
Začepi usta pusaču.

919
00:45:52,690 --> 00:45:55,160
Oni bolje znaju šta su svi dužni.

920
00:45:55,470 --> 00:45:56,970
Šta ako jednog dana poželim jabuke,

921
00:45:57,470 --> 00:45:58,910
idi na pijacu i
nema nista tamo?

922
00:45:59,290 --> 00:46:01,930
- Ubiću ovog drkadžiju jednog dana.
- Neka mu neko kaže!

923
00:46:02,120 --> 00:46:03,820
Svi radimo svoje guzice

924
00:46:04,270 --> 00:46:06,420
u avangardi
radnog fronta, a ti...

925
00:46:08,130 --> 00:46:09,790
Prestani da plačeš, Fjodore.

926
00:46:10,330 --> 00:46:12,380
Bukhar je rekao istinu.

927
00:46:14,590 --> 00:46:15,740
Jeste li se uvrijedili?

928
00:46:17,820 --> 00:46:18,700
Šteta.

929
00:46:20,220 --> 00:46:22,370
Šta sam rekao? Zašto bježi?

930
00:46:22,470 --> 00:46:23,350
Bog zna.

931
00:46:23,520 --> 00:46:24,480
Oseća se uvređenim.

932
00:46:24,790 --> 00:46:25,620
Naivčina.

933
00:46:28,460 --> 00:46:29,740
Hej, antracit!

934
00:46:30,130 --> 00:46:31,030
Dođi ovamo.

935
00:46:31,100 --> 00:46:32,540
Zdravo, Antracite.

936
00:46:35,170 --> 00:46:36,570
Zašto je tako mršav?

937
00:46:37,710 --> 00:46:39,220
Daj mu malo masti.

938
00:46:40,410 --> 00:46:41,280
Hajde.

939
00:46:41,580 --> 00:46:42,930
Nahrani svoju porodicu.

940
00:46:43,130 --> 00:46:44,220
Moja frau

941
00:46:44,490 --> 00:46:45,900
rodila juce.

942
00:46:45,990 --> 00:46:47,590
- Već?
- Da.

943
00:46:47,660 --> 00:46:48,820
Četiri usta.

944
00:46:49,150 --> 00:46:50,290
Na Fedjinom placu.

945
00:46:50,360 --> 00:46:52,080
Antracit je čovjek.

946
00:46:56,830 --> 00:47:01,610
Evo Roze!

947
00:47:01,970 --> 00:47:05,280
Draga moja Roza!

948
00:47:05,570 --> 00:47:07,770
Sklanjaj ruke sa mene!

949
00:47:08,170 --> 00:47:10,070
<i>I izgubio sam glavu!</i>

950
00:47:10,230 --> 00:47:11,690
Zapamti, Roza!

951
00:47:11,910 --> 00:47:14,330
Ima mnogo žena
ali samo jedan Ljutkin!

952
00:47:17,530 --> 00:47:18,590
Da li je opasno?

953
00:47:22,610 --> 00:47:24,670
Pacovi su ovde.
To znači da neće eksplodirati.

954
00:47:34,540 --> 00:47:35,740
Pa, idemo.

955
00:47:36,410 --> 00:47:37,300
Radićemo rame uz rame,

956
00:47:37,360 --> 00:47:39,400
Videću kakav si rudar.

957
00:47:40,430 --> 00:47:42,170
Jebeni stahanovac.

958
00:47:46,330 --> 00:47:47,580
Mihaile Ivanoviču!

959
00:47:47,950 --> 00:47:49,100
Da li vam je dovoljno toplo?

960
00:47:57,980 --> 00:47:59,870
<i>Ja sam mlad</i>

961
00:48:00,170 --> 00:48:01,320
<i>drugar,</i>

962
00:48:02,180 --> 00:48:03,050
<i>Mladi</i>

963
00:48:03,300 --> 00:48:04,080
<i>drugar,</i>

964
00:48:05,640 --> 00:48:08,020
<i>Ali ja nosim bradu.</i>

965
00:48:08,950 --> 00:48:13,680
<i>I nije me briga - </i>

966
00:48:16,240 --> 00:48:17,740
<i>Neka raste do struka!</i>

967
00:48:17,800 --> 00:48:20,840
Pokreni se!
Morate zaslužiti hleb koji jedete.

968
00:48:23,500 --> 00:48:24,780
Dobro, gubi se odavde.

969
00:48:24,830 --> 00:48:26,930
<i>Nakon što otjeramo Fritzove,</i>

970
00:48:27,560 --> 00:48:30,880
<i>Imaćemo vremena da se obrijemo.</i>

971
00:48:34,490 --> 00:48:35,400
Pokret!

972
00:48:36,590 --> 00:48:38,680
Momci! Krov je nestabilan!

973
00:48:38,760 --> 00:48:39,650
Pazi!

974
00:48:42,000 --> 00:48:43,860
Trčite svi!

975
00:48:43,920 --> 00:48:45,740
On nije čovek, on je rudar!

976
00:48:46,060 --> 00:48:46,770
Fjodore!

977
00:48:47,240 --> 00:48:49,680
sta se desilo? Usrao si se u pantalone?

978
00:48:54,800 --> 00:48:55,940
Srušiće se.

979
00:48:56,640 --> 00:48:58,190
Krov će se srušiti.

980
00:49:02,990 --> 00:49:04,030
Ništa se ne dešava.

981
00:49:10,130 --> 00:49:12,380
Potrebno je još par stubova.

982
00:49:16,230 --> 00:49:17,160
Stani!

983
00:49:17,570 --> 00:49:18,860
Kuda ideš budala?

984
00:49:19,160 --> 00:49:19,990
Stani!

985
00:49:24,830 --> 00:49:27,040
Bukhar! Brzo!

986
00:49:27,390 --> 00:49:28,440
Sedi mi okrenuta leđima!

987
00:49:29,030 --> 00:49:31,090
Sada pritisnite nogama!

988
00:49:35,430 --> 00:49:37,200
Lyutkin!

989
00:49:38,630 --> 00:49:40,880
Ne osjećam noge.

990
00:49:41,550 --> 00:49:44,030
To boli.

991
00:49:44,180 --> 00:49:46,430
Ne osjećam noge.

992
00:49:47,180 --> 00:49:47,930
Boli.

993
00:49:47,970 --> 00:49:50,830
Nemoj samo sjediti kao kučka
u odgajivačnici! Pomozi nam!

994
00:49:58,920 --> 00:50:02,460
<i>Nakon što otjeramo Fritzove,</i>

995
00:50:02,570 --> 00:50:06,200
<i>Imaćemo vremena da se obrijemo.</i>

996
00:50:08,960 --> 00:50:11,390
<i>Da se obrijem i ošišam!</i>

997
00:50:38,730 --> 00:50:40,540
Za druga Staljina!

998
00:50:41,140 --> 00:50:46,810
Pobjeđivali smo, pobjeđujemo i
uvek će pobeđivati za druga Staljina!

999
00:51:08,790 --> 00:51:09,630
Seryoga!

1000
00:51:16,980 --> 00:51:17,730
Seryoga!

1001
00:51:23,030 --> 00:51:24,440
Pogledaj se!

1002
00:51:26,190 --> 00:51:27,660
I dobro sam.

1003
00:51:30,760 --> 00:51:32,760
Upoznao sam šefa rudnika.

1004
00:51:33,180 --> 00:51:35,050
Nabavio mi je ovu odeću.

1005
00:51:36,360 --> 00:51:38,010
I dao mi nešto novca za svaki slučaj.

1006
00:51:38,570 --> 00:51:39,140
rekao je

1007
00:51:39,960 --> 00:51:41,730
brinuo se da naš Mao

1008
00:51:42,380 --> 00:51:43,890
mogao upasti u zamku imperijalista.

1009
00:51:43,960 --> 00:51:45,400
Rekao sam mu da ne brine o tome.

1010
00:51:45,520 --> 00:51:46,400
Nećemo dozvoliti da se to desi.

1011
00:51:46,490 --> 00:51:47,900
Ukrao sam neke papire

1012
00:51:47,990 --> 00:51:49,120
biti ažuran.

1013
00:51:49,620 --> 00:51:51,500
Hajde da čitamo.

1014
00:51:51,840 --> 00:51:53,260
pa...

1015
00:51:53,660 --> 00:51:54,750
Slušaj, zanimljivo je.

1016
00:51:54,830 --> 00:51:57,710
U Moskvi, Smolenskaya
metro stanica se gradi.

1017
00:51:59,500 --> 00:52:02,620
Sjevernoatlantski savez
(NATO) je stvoren.

1018
00:52:03,290 --> 00:52:04,960
Šta još?

1019
00:52:07,010 --> 00:52:09,620
Reakciona genetika
u službi imperijalizma.

1020
00:52:11,840 --> 00:52:12,630
Pogledaj.

1021
00:52:13,690 --> 00:52:16,140
Oni pišu o problemima
više srednje tehničko obrazovanje.

1022
00:52:17,970 --> 00:52:20,470
nakon toliko godina,
problemi su i dalje isti.

1023
00:52:25,060 --> 00:52:26,020
Idemo.

1024
00:52:28,040 --> 00:52:29,750
Ima ih zaista mnogo
uobičajeni problemi, Serjoža.

1025
00:52:31,030 --> 00:52:31,800
kuda ideš?

1026
00:52:31,860 --> 00:52:33,890
Na to mesto. Pokušajmo ponovo.

1027
00:52:36,110 --> 00:52:36,940
pa,

1028
00:52:37,340 --> 00:52:38,770
zašto ne

1029
00:52:40,200 --> 00:52:41,180
Vrijedi riskirati.

1030
00:52:46,390 --> 00:52:47,390
<i>'Agrobiologija',</i>

1031
00:52:47,810 --> 00:52:49,650
<i>stranicu po stranicu,</i>

1032
00:52:49,940 --> 00:52:52,610
<i>priča priču o Lisenku</i>

1033
00:52:52,720 --> 00:52:54,270
<i>beskompromisna borba</i>

1034
00:52:54,530 --> 00:52:56,410
<i>protiv neprijatelja Michurinove teorije,</i>
- Proklet bio!

1035
00:52:56,490 --> 00:52:58,990
<i>pristalice Weismana i Morgana.</i>
- Smiri se, Maradona.

1036
00:53:00,680 --> 00:53:02,530
- Ne radi se o žici.
- O čemu se radi?

1037
00:53:04,830 --> 00:53:06,110
Bog zna.

1038
00:53:09,740 --> 00:53:10,910
<i>'Agrobiologija'</i>

1039
00:53:11,130 --> 00:53:13,080
<i>je, na neki način, priča</i>

1040
00:53:13,140 --> 00:53:14,970
<i>prošle istorije,</i>

1041
00:53:15,190 --> 00:53:18,080
<i>borbe koja je završila pobjedom...</i>

1042
00:53:30,570 --> 00:53:32,210
Postoji priča od Bradburyja

1043
00:53:32,280 --> 00:53:34,210
o dvojici momaka koji su putovali kroz vreme

1044
00:53:35,020 --> 00:53:37,360
Ubili su leptira,
i kada su se vratili

1045
00:53:38,000 --> 00:53:40,010
uzročno-posledična veza je prekinuta.

1046
00:53:41,240 --> 00:53:42,590
kada se vratimo,

1047
00:53:42,960 --> 00:53:45,430
ovde će biti močvara, kao tata
rekao, ili još gore - smetlište.

1048
00:53:45,960 --> 00:53:48,590
Kakve veze Bredberi ima s tim?

1049
00:53:49,370 --> 00:53:50,690
Ipak smo u Rusiji.

1050
00:53:53,320 --> 00:53:54,860
U kom rudniku radiš?

1051
00:53:55,450 --> 00:53:57,400
Na Pjanaji.
Danas je zamalo poginuo tip.

1052
00:53:57,450 --> 00:53:59,270
Tamo nedostaje drva.

1053
00:54:00,820 --> 00:54:01,320
sta?

1054
00:54:02,340 --> 00:54:03,790
Upao sam u zatvor zbog toga.

1055
00:54:05,970 --> 00:54:07,060
Na brzinu je obnovljena.

1056
00:54:07,130 --> 00:54:09,090
Ljudi su tamo radili dok se nije srušio.

1057
00:54:10,020 --> 00:54:11,470
Mnogo puta sam ih upozoravao.

1058
00:54:11,720 --> 00:54:13,070
I stavili su me u zatvor zbog toga.

1059
00:54:16,050 --> 00:54:18,110
Ja ću ga ugasiti!

1060
00:54:19,310 --> 00:54:20,610
Ja ću te prebaciti
do Molodyozhnaya.

1061
00:54:20,910 --> 00:54:23,410
Imaju novac i
izvještavanje štampe. sta kazes

1062
00:54:27,830 --> 00:54:28,630
kuda ideš?

1063
00:54:29,360 --> 00:54:30,540
Idemo u šetnju.

1064
00:54:30,600 --> 00:54:31,360
Zaboravi na to.

1065
00:54:33,130 --> 00:54:34,640
U redu, idi plači.

1066
00:54:36,360 --> 00:54:37,940
Idem provjeriti volonterski rad.

1067
00:54:38,350 --> 00:54:42,160
<i>Pjevat ćemo i smijati se</i>

1068
00:54:42,680 --> 00:54:45,370
<i>Kroz vremena
borba i naporan rad.</i>

1069
00:55:05,460 --> 00:55:06,350
Šta dođavola!

1070
00:55:07,070 --> 00:55:07,810
Dogovoreno!

1071
00:55:11,670 --> 00:55:12,890
U onaj grm tamo.

1072
00:55:13,150 --> 00:55:13,860
Dogovoreno.

1073
00:55:18,350 --> 00:55:19,580
U onaj grm tamo.

1074
00:55:19,640 --> 00:55:20,670
Samo napred.

1075
00:55:52,770 --> 00:55:54,310
Buharev je ubijen!

1076
00:55:55,010 --> 00:55:56,510
Ne, on je dobro.

1077
00:55:56,580 --> 00:55:59,090
Uzmi to! Sad mi daj moju bocu!

1078
00:56:15,770 --> 00:56:16,670
zdravo...

1079
00:56:20,290 --> 00:56:20,970
Oh, zdravo, Roza.

1080
00:56:23,620 --> 00:56:25,450
Drva nema dovoljno.

1081
00:56:26,330 --> 00:56:27,780
Ljudi umiru zbog toga.

1082
00:56:27,840 --> 00:56:30,440
A Roza nosi motku kući za sebe.

1083
00:56:32,840 --> 00:56:34,640
Tako je opljačkana cijela država.

1084
00:56:39,060 --> 00:56:40,550
2.12. Čekam te.

1085
00:56:45,970 --> 00:56:46,920
To je to, Roza.

1086
00:56:48,070 --> 00:56:48,720
Pođi sa mnom.

1087
00:56:50,130 --> 00:56:50,770
kuda?

1088
00:56:53,490 --> 00:56:54,130
Do tamo.

1089
00:56:55,320 --> 00:56:56,030
Dom.

1090
00:56:56,500 --> 00:56:57,220
Stani.

1091
00:56:57,710 --> 00:56:58,620
Ja ću ti pomoći.

1092
00:57:05,260 --> 00:57:07,120
Roza, gde ti živiš, inače?

1093
00:57:16,070 --> 00:57:17,340
Vidiš, umoran sam.

1094
00:57:22,900 --> 00:57:24,020
Ti živiš

1095
00:57:24,520 --> 00:57:25,230
prilično daleko.

1096
00:57:29,050 --> 00:57:29,760
Evo nas.

1097
00:57:30,200 --> 00:57:30,830
Stani!

1098
00:57:30,930 --> 00:57:31,720
ko je tamo?

1099
00:57:31,830 --> 00:57:32,500
To sam ja!

1100
00:57:33,320 --> 00:57:33,930
ko je to?

1101
00:57:34,010 --> 00:57:35,320
To je moj brat, ne brini.

1102
00:57:36,030 --> 00:57:37,060
Sasha!

1103
00:57:37,180 --> 00:57:37,730
Sačekaj.

1104
00:57:38,030 --> 00:57:38,530
Ok.

1105
00:57:40,490 --> 00:57:42,500
nisam rekao ni reč,
samo mi je ponudio pomoć.

1106
00:57:42,680 --> 00:57:44,650
Saša, ne ljuti se na mene.

1107
00:57:44,800 --> 00:57:45,560
Obećavam?

1108
00:57:45,800 --> 00:57:46,620
- U redu.
- Hvala.

1109
00:57:47,140 --> 00:57:47,960
Zdravo.

1110
00:57:48,940 --> 00:57:50,570
Koga briga za motku?

1111
00:57:52,320 --> 00:57:53,670
To je za vatru, vidite.

1112
00:57:55,460 --> 00:57:56,630
Ne budi tužan.

1113
00:57:57,330 --> 00:57:58,820
Zašto si tako mokar?

1114
00:57:58,900 --> 00:57:59,950
Znoj od napornog rada.

1115
00:58:01,020 --> 00:58:02,380
Ti si smiješan tip.

1116
00:58:02,950 --> 00:58:04,110
Idemo.

1117
00:58:04,420 --> 00:58:06,560
Hajde.

1118
00:58:06,650 --> 00:58:08,150
Idemo na večeru.

1119
00:58:10,140 --> 00:58:11,470
Ti nisi rudar.

1120
00:58:11,820 --> 00:58:12,520
Ti misliš

1121
00:58:13,010 --> 00:58:14,150
ljudi vide svojim očima?

1122
00:58:14,920 --> 00:58:15,820
Evo, vidi

1123
00:58:15,890 --> 00:58:17,550
kakav sam bio sa očima.

1124
00:58:17,810 --> 00:58:18,660
Zgodan.

1125
00:58:19,510 --> 00:58:20,230
ko je to?

1126
00:58:20,430 --> 00:58:21,490
To je bilo davno.

1127
00:58:21,970 --> 00:58:22,880
Mnogo prije rata.

1128
00:58:23,240 --> 00:58:25,730
Danas su slali
Nemački zarobljenici se vraćaju u Nemačku.

1129
00:58:25,970 --> 00:58:27,510
Sasha je vikala iz sveg glasa.

1130
00:58:28,310 --> 00:58:29,580
- Bio sam.
- Saša,

1131
00:58:29,770 --> 00:58:30,590
Hteo sam da pitam,

1132
00:58:30,690 --> 00:58:32,160
zašto su još uvijek ovdje?

1133
00:58:32,330 --> 00:58:34,110
Sjećate li se rata?

1134
00:58:34,270 --> 00:58:34,900
Ja?

1135
00:58:37,250 --> 00:58:38,030
Sasha,

1136
00:58:39,460 --> 00:58:42,710
rat se mora pamtiti
kako ne bi bio zaboravljen.

1137
00:58:43,790 --> 00:58:45,760
Svaki dan sam proveo tamo.

1138
00:58:46,840 --> 00:58:49,160
Prva beloruska izviđačka četa.

1139
00:58:50,430 --> 00:58:52,650
Video sam stvari

1140
00:58:53,620 --> 00:58:55,710
ne možete zamisliti
u najluđim snovima.

1141
00:58:57,080 --> 00:58:57,950
Sasha!

1142
00:58:58,270 --> 00:58:59,590
Smrt prijatelja

1143
00:58:59,650 --> 00:59:01,140
i članovi porodice,

1144
00:59:01,210 --> 00:59:02,780
suze majki.

1145
00:59:10,430 --> 00:59:12,820
U svakom slučaju, sada sam prebolio rat,

1146
00:59:15,030 --> 00:59:16,690
sad se bavim lingvistikom...

1147
00:59:17,070 --> 00:59:17,950
to je,

1148
00:59:18,200 --> 00:59:19,410
novinarstvo.

1149
00:59:21,420 --> 00:59:21,930
Oh!

1150
00:59:26,180 --> 00:59:26,800
sta je to

1151
00:59:28,190 --> 00:59:31,180
To je moj vodootporni sat.

1152
00:59:32,470 --> 00:59:34,480
To je dio istorije.

1153
00:59:35,410 --> 00:59:36,890
Sjećate li se Dana Elbe?

1154
00:59:38,440 --> 00:59:40,240
Ovaj sat je poseban.

1155
00:59:40,850 --> 00:59:42,580
Dato mi je

1156
00:59:42,700 --> 00:59:44,470
od strane vrhovnog komandanta
savezničkih snaga

1157
00:59:44,840 --> 00:59:45,900
Dwight

1158
00:59:46,160 --> 00:59:46,810
Eisenhower.

1159
00:59:47,250 --> 00:59:47,900
Pogledaj.

1160
00:59:49,140 --> 00:59:49,690
Sanya,

1161
00:59:50,150 --> 00:59:51,000
mogu li

1162
00:59:51,200 --> 00:59:52,200
ostati ovdje preko noći?

1163
00:59:52,690 --> 00:59:54,480
Možeš li mi negdje namjestiti krevet?

1164
00:59:55,540 --> 00:59:56,150
sta nije u redu?

1165
00:59:56,560 --> 00:59:57,060
Sasha?

1166
00:59:57,290 --> 00:59:58,490
Hteo si me nešto pitati?

1167
00:59:58,780 --> 00:59:59,800
Samo napred.

1168
01:00:00,440 --> 01:00:02,560
Želim pjesmu bez rata.

1169
01:00:03,910 --> 01:00:05,120
U redu.

1170
01:00:06,240 --> 01:00:06,830
Samo trenutak.

1171
01:00:08,060 --> 01:00:11,640
<i>Prelepe devojke</i>

1172
01:00:12,030 --> 01:00:15,610
<i>Pozdravio ga tihom pjesmom.</i>

1173
01:00:15,830 --> 01:00:19,010
<i>I mladić</i>

1174
01:00:19,150 --> 01:00:22,090
<i>Ušao u rudnik.</i>

1175
01:00:57,470 --> 01:00:58,910
Samojlov.

1176
01:01:34,360 --> 01:01:35,450
Zašto ne spavaš?

1177
01:01:36,170 --> 01:01:37,180
Možeš li mi donijeti malo vode?

1178
01:01:40,350 --> 01:01:41,100
Oh Boze.

1179
01:02:04,480 --> 01:02:05,200
Roza!

1180
01:02:05,770 --> 01:02:06,990
Tiho.

1181
01:02:07,730 --> 01:02:08,280
Spavaj.

1182
01:02:19,080 --> 01:02:19,790
Hvala.

1183
01:02:20,620 --> 01:02:21,580
slušaj,

1184
01:02:22,490 --> 01:02:24,570
radite kao što radite kada peglate.

1185
01:02:32,240 --> 01:02:33,140
Pa, kako si?

1186
01:02:33,250 --> 01:02:34,550
Dobro sam.

1187
01:02:34,680 --> 01:02:35,420
Dobra devojka.

1188
01:02:36,880 --> 01:02:38,010
Nikada nisam ništa ukrao.

1189
01:02:39,700 --> 01:02:40,750
Samo su ga ostavili tamo.

1190
01:02:41,790 --> 01:02:42,890
Naš novac je ukraden,

1191
01:02:43,000 --> 01:02:44,000
tri osobe su poginule.

1192
01:02:44,410 --> 01:02:45,590
Jedan od njih je policajac, Rebenko.

1193
01:02:46,700 --> 01:02:49,040
I prošli mjesec, sav novac
je odveden da pravi zastave.

1194
01:02:51,240 --> 01:02:52,290
Živimo kao mravi.

1195
01:02:53,000 --> 01:02:55,190
Kad nas posipaju pijeskom, mi puzimo gore.

1196
01:02:57,150 --> 01:02:58,000
Kao mravi.

1197
01:03:01,770 --> 01:03:02,500
Ti si

1198
01:03:03,240 --> 01:03:04,280
seksi.

1199
01:03:05,130 --> 01:03:05,850
Ja sam šta?

1200
01:03:07,140 --> 01:03:08,610
Prilično je to.

1201
01:03:13,810 --> 01:03:14,980
Jadni Fedya.

1202
01:03:15,480 --> 01:03:16,350
Možda su ga popravili.

1203
01:03:17,280 --> 01:03:18,290
To je ipak malo vjerovatno.

1204
01:03:18,740 --> 01:03:20,290
Nisam siguran da je to još bolje,

1205
01:03:20,730 --> 01:03:22,010
biti invalid za
ostatak tvog života.

1206
01:03:25,960 --> 01:03:27,150
Već je zora.

1207
01:03:27,510 --> 01:03:28,570
Moram uskoro na posao.

1208
01:03:42,210 --> 01:03:43,280
Ti me ne voliš.

1209
01:03:43,840 --> 01:03:44,750
Ne vodite računa o sebi.

1210
01:03:44,920 --> 01:03:45,710
Uopšte.

1211
01:03:46,350 --> 01:03:47,900
ako se ponovi,

1212
01:03:47,950 --> 01:03:49,020
Neću se vratiti!

1213
01:03:55,630 --> 01:03:57,220
Tako si blesav.

1214
01:04:22,420 --> 01:04:23,070
Ovdje je.

1215
01:04:24,000 --> 01:04:25,220
Sačekaj iza ugla.

1216
01:04:43,680 --> 01:04:45,150
sta se desava?

1217
01:04:46,330 --> 01:04:47,680
sta nije u redu?

1218
01:04:48,260 --> 01:04:50,280
Serjoža, ne mogu više!

1219
01:04:50,350 --> 01:04:51,640
Iscrpljen sam!

1220
01:04:51,700 --> 01:04:52,900
Vrišti već četiri godine,

1221
01:04:52,970 --> 01:04:54,250
još uvijek ne može zaboraviti rat.

1222
01:04:54,350 --> 01:04:55,980
Serjoža, ne idi!

1223
01:04:56,260 --> 01:04:57,220
Ostani sa mnom!

1224
01:05:07,570 --> 01:05:09,300
Upozorio sam Kirila Ivanoviča

1225
01:05:09,870 --> 01:05:11,060
da drži jezik za zubima.

1226
01:05:11,740 --> 01:05:12,850
Ni Partija ni ja ne zaslužujemo

1227
01:05:13,210 --> 01:05:15,510
da se tako vređam,

1228
01:05:15,780 --> 01:05:17,550
čak i od tako poštovanih ljudi

1229
01:05:17,810 --> 01:05:18,850
kao vaš muž.

1230
01:05:28,300 --> 01:05:30,160
Pravda će pobijediti.

1231
01:05:32,100 --> 01:05:33,160
Biće ljudi

1232
01:05:35,420 --> 01:05:36,850
razumjeti i oprostiti.

1233
01:05:38,790 --> 01:05:40,520
Zločinci će biti kažnjeni.

1234
01:06:11,380 --> 01:06:12,480
Roza, ko je ovde?

1235
01:06:12,580 --> 01:06:14,510
Jesi li lud?

1236
01:06:15,180 --> 01:06:16,150
sta

1237
01:06:17,510 --> 01:06:19,200
da li mislite da radite

1238
01:06:19,660 --> 01:06:20,650
sa ovom devojkom?

1239
01:06:21,080 --> 01:06:22,910
Pipana je mnogo puta kakva jeste.

1240
01:06:22,980 --> 01:06:26,040
- Jesi li lud?
- Proklet bio!

1241
01:06:26,500 --> 01:06:28,400
Zbog takvih kao što si ti

1242
01:06:28,460 --> 01:06:31,960
Izgubio sam oči na liniji fronta!

1243
01:06:32,500 --> 01:06:33,220
Madman!

1244
01:06:33,290 --> 01:06:35,150
Nismo ništa uradili!
Beži od mene!

1245
01:06:35,410 --> 01:06:36,660
Ubiću te!

1246
01:06:37,090 --> 01:06:38,070
Bože!

1247
01:06:38,370 --> 01:06:39,070
Bravo!

1248
01:06:39,130 --> 01:06:41,070
Ujače! Tetka!

1249
01:06:41,290 --> 01:06:42,890
Šta hoćeš od mene?

1250
01:06:42,960 --> 01:06:44,240
Trebao si mi reći, otišao bih!

1251
01:06:44,300 --> 01:06:46,040
Moj ujak će ti pokazati!

1252
01:06:46,100 --> 01:06:48,660
Nemojte se truditi da pravite tu emisiju
sa mnom se ja svega toga jasno sjećam.

1253
01:06:48,730 --> 01:06:50,800
Sve tvoje slatke riječi i poljupci.

1254
01:06:50,890 --> 01:06:52,210
Ti ološu!

1255
01:06:52,270 --> 01:06:53,130
Ti si lud!

1256
01:06:53,510 --> 01:06:54,360
ti...

1257
01:06:54,550 --> 01:06:56,180
Glupa kučka, to si ti!

1258
01:06:58,740 --> 01:06:59,980
Sasha!

1259
01:07:00,750 --> 01:07:02,470
Ovde živi lopov!

1260
01:07:02,550 --> 01:07:03,870
Ukrala je motku!

1261
01:07:03,950 --> 01:07:05,540
Video sam svojim očima!

1262
01:07:05,630 --> 01:07:07,080
To nije istina!

1263
01:07:07,140 --> 01:07:08,210
Ološ!

1264
01:07:08,270 --> 01:07:10,170
Sestro!

1265
01:07:10,230 --> 01:07:11,870
Dođi k meni!

1266
01:07:12,990 --> 01:07:14,150
To nije istina.

1267
01:07:15,840 --> 01:07:17,000
Zdravo, Varya.

1268
01:07:17,500 --> 01:07:18,380
Je li Tjurkin ovdje?

1269
01:07:20,490 --> 01:07:21,420
zdravo...

1270
01:07:21,530 --> 01:07:23,520
- A ti si...
- Zdravo, druže Tjurkin!

1271
01:07:25,280 --> 01:07:26,260
Zdravo. Došao si da me vidiš?

1272
01:07:26,460 --> 01:07:27,270
Naravno.

1273
01:07:27,330 --> 01:07:28,360
Slušajte, druže Tjurkin,

1274
01:07:28,770 --> 01:07:29,730
Bio sam u Molodyozhnaya,

1275
01:07:29,950 --> 01:07:31,300
provjerio stare bušotine.

1276
01:07:31,500 --> 01:07:32,320
Ali isto tako

1277
01:07:32,400 --> 01:07:33,650
Bio sam u Pyanaya.

1278
01:07:33,720 --> 01:07:35,130
Napisao sam svoje zaključke i sugestije.

1279
01:07:35,180 --> 01:07:36,120
oprostite...

1280
01:07:36,670 --> 01:07:37,580
ko si ti

1281
01:07:38,140 --> 01:07:38,640
Kako?

1282
01:07:40,680 --> 01:07:42,180
Nemčinov Andrej Ivanovič.

1283
01:07:43,400 --> 01:07:45,640
Bivši zamenik direktora, inženjer.

1284
01:07:46,430 --> 01:07:47,230
jučer,

1285
01:07:48,530 --> 01:07:49,770
rekao si mi da idem na posao.

1286
01:07:51,130 --> 01:07:52,020
Inženjer!

1287
01:07:53,650 --> 01:07:54,450
Rudar!

1288
01:07:55,640 --> 01:07:56,390
Dobrodošli!

1289
01:07:57,010 --> 01:07:58,110
Valya, donesi nam kafu!

1290
01:07:58,780 --> 01:08:00,940
Žao mi je što se ne mogu pravilno rukovati,

1291
01:08:01,010 --> 01:08:02,270
moje tetive su povređene.

1292
01:08:02,360 --> 01:08:03,160
Sjednite.

1293
01:08:03,530 --> 01:08:04,710
Sjednite.

1294
01:08:04,790 --> 01:08:05,370
Hvala.

1295
01:08:05,570 --> 01:08:07,370
Znači ti si inžinjer!

1296
01:08:07,850 --> 01:08:09,370
Konačno! draga moja!

1297
01:08:10,920 --> 01:08:12,150
Ovdje sam dva mjeseca.

1298
01:08:12,440 --> 01:08:13,270
To je teško.

1299
01:08:13,530 --> 01:08:15,380
Puno je posla na oporavku
da se uradi pod zemljom.

1300
01:08:17,430 --> 01:08:19,770
Naša trenutna proizvodnja pada
manje od toga prije rata.

1301
01:08:19,830 --> 01:08:21,990
Izgubili smo naše najbolje profesionalce, Andrey...

1302
01:08:23,500 --> 01:08:24,460
Andrej Ivanovich.

1303
01:08:24,530 --> 01:08:25,600
... Andrej Ivanovič.

1304
01:08:26,400 --> 01:08:27,510
Ti si gazda bez objekta,

1305
01:08:27,560 --> 01:08:28,970
i imam objekat bez gazde.

1306
01:08:29,010 --> 01:08:30,000
Našli smo se!

1307
01:08:30,780 --> 01:08:32,540
Kunem se rudarskom čašću,

1308
01:08:33,080 --> 01:08:35,730
ukupne proizvodnje
može se povećati za 20%!

1309
01:08:35,860 --> 01:08:37,280
I 20 plus 60

1310
01:08:37,580 --> 01:08:40,280
iznosi 80% predratne proizvodnje!

1311
01:08:42,140 --> 01:08:44,240
Životu je najpotrebnija toplina.

1312
01:08:45,240 --> 01:08:46,290
Pomozi sebi.

1313
01:08:46,510 --> 01:08:48,290
Danas je dan povećane proizvodnje.

1314
01:08:49,810 --> 01:08:50,610
odakle dolaziš?

1315
01:08:51,410 --> 01:08:52,350
Iz Moskve.

1316
01:08:54,020 --> 01:08:55,400
Zanima me.

1317
01:08:55,450 --> 01:08:56,120
Kako tamo stoje stvari?

1318
01:08:57,290 --> 01:08:59,120
Ima li kakvih novosti od naše braće u...

1319
01:08:59,160 --> 01:09:00,140
- Kina?
- Da, Kina.

1320
01:09:00,500 --> 01:09:01,700
Brinem se da ne bi

1321
01:09:02,600 --> 01:09:05,470
naš Mao bi mogao upasti
zamku imperijalista.

1322
01:09:06,230 --> 01:09:07,590
Ti reakcionari

1323
01:09:07,770 --> 01:09:08,650
imati puno zlata,

1324
01:09:08,710 --> 01:09:10,550
njihova industrija je visoko razvijena
i tako dalje.

1325
01:09:13,210 --> 01:09:15,310
Jednu stvar mogu da ti kažem
sigurno, druže Tjurkin -

1326
01:09:15,900 --> 01:09:17,260
kineski narod će trijumfovati

1327
01:09:17,500 --> 01:09:19,020
i radiće za bolju budućnost.

1328
01:09:21,250 --> 01:09:22,050
Dobro.

1329
01:09:23,760 --> 01:09:25,480
Tako je, druže Nemčinov.

1330
01:09:26,690 --> 01:09:27,630
kada bolje zivimo,

1331
01:09:27,680 --> 01:09:28,740
mi ćemo pomoći našoj braći.

1332
01:09:31,100 --> 01:09:32,120
Obnovićemo industriju,

1333
01:09:32,180 --> 01:09:33,890
posjeći par dobrih žetvi -

1334
01:09:33,950 --> 01:09:34,990
i ponovo smo bogati.

1335
01:09:36,760 --> 01:09:37,590
Ti i ja

1336
01:09:37,810 --> 01:09:39,300
samo treba obezbediti još uglja.

1337
01:09:40,350 --> 01:09:41,640
I došao si mi samo ovako,

1338
01:09:41,730 --> 01:09:42,570
sa ponudom.

1339
01:09:43,060 --> 01:09:43,790
Ja to poštujem.

1340
01:09:44,470 --> 01:09:45,020
usput,

1341
01:09:45,520 --> 01:09:46,540
kakva je tvoja finansijska situacija?

1342
01:09:46,770 --> 01:09:47,660
Trebate li pomoć?

1343
01:09:48,190 --> 01:09:48,690
ovdje,

1344
01:09:50,060 --> 01:09:50,580
uzmi to.

1345
01:09:52,040 --> 01:09:53,120
hajde,

1346
01:09:53,410 --> 01:09:53,910
uzmi to.

1347
01:10:02,990 --> 01:10:03,540
Zdravo.

1348
01:10:03,720 --> 01:10:04,700
Hej, Rebenko,

1349
01:10:04,770 --> 01:10:06,920
tvoj konj je sinoć ponovo viđen pijan,

1350
01:10:06,960 --> 01:10:08,340
pokvario si ga.

1351
01:10:08,430 --> 01:10:09,510
čija je to greška?

1352
01:10:09,600 --> 01:10:10,490
Znam da si to ti.

1353
01:10:10,560 --> 01:10:11,990
Naravno, ne sipa za sebe.

1354
01:10:12,050 --> 01:10:13,560
Možda i jeste, ko zna.

1355
01:10:24,240 --> 01:10:24,840
Zdravo.

1356
01:10:25,280 --> 01:10:26,060
Jeste li bili u rudniku?

1357
01:10:26,310 --> 01:10:27,160
Ne. Pogledaj.

1358
01:10:29,100 --> 01:10:30,200
Taj policajac je živ.

1359
01:10:30,290 --> 01:10:30,900
Prepoznajete ga?

1360
01:10:31,250 --> 01:10:32,490
Tjurkin me takođe nije prepoznao.

1361
01:10:32,600 --> 01:10:33,100
Slušaj.

1362
01:10:33,960 --> 01:10:34,640
Počastio me kafom

1363
01:10:34,750 --> 01:10:35,650
i četiri sendviča.

1364
01:10:36,470 --> 01:10:37,450
I dao mi novac odozgo.

1365
01:10:37,920 --> 01:10:38,500
Za tebe?

1366
01:10:41,240 --> 01:10:42,310
Vrijeme je zaglavljeno.

1367
01:10:44,060 --> 01:10:45,400
Meni u kafeteriji
je od juče.

1368
01:10:46,220 --> 01:10:47,510
Ljudi rade nedjeljom volonterski rad.

1369
01:10:49,930 --> 01:10:51,400
Počelo je iznova.

1370
01:10:53,720 --> 01:10:54,700
u 10 sati,

1371
01:10:57,060 --> 01:10:58,980
biće telegram iz Ministarstva.

1372
01:11:00,440 --> 01:11:01,550
Onda - pljačka.

1373
01:11:01,610 --> 01:11:02,310
Hoćeš opkladu?

1374
01:11:03,750 --> 01:11:04,560
Andrej Ivanovich,

1375
01:11:04,630 --> 01:11:06,470
Potreban si Tjurkinu, hitno je!

1376
01:11:09,250 --> 01:11:10,400
Sjećaš li se leptira?

1377
01:11:14,000 --> 01:11:15,960
Pred sobom imam dva dokumenta.

1378
01:11:16,930 --> 01:11:17,840
Dokument

1379
01:11:18,180 --> 01:11:18,750
broj jedan.

1380
01:11:20,340 --> 01:11:21,790
„Poruka Vlade.

1381
01:11:21,860 --> 01:11:24,370
Zbog naglog pada
u ukupnoj proizvodnji

1382
01:11:24,430 --> 01:11:26,950
preduzeti mere za garanciju
kompletnu proizvodnju

1383
01:11:27,000 --> 01:11:28,950
i isporuku koksnog uglja.

1384
01:11:29,540 --> 01:11:31,740
Zamjenik predsjednika
Vijeća ministara“.

1385
01:11:32,750 --> 01:11:33,850
Dokument broj dva.

1386
01:11:34,360 --> 01:11:36,470
"Od glave objekta, Nemčinov."

1387
01:11:36,560 --> 01:11:37,880
- Druže Tjurkin!
- Zauzeto!

1388
01:11:38,190 --> 01:11:38,800
Ugh!

1389
01:11:40,960 --> 01:11:41,720
„Zbog

1390
01:11:42,580 --> 01:11:45,490
odsustvo bilo kakve perspektive
rudnika Pyanaya,

1391
01:11:46,340 --> 01:11:47,920
Predlažem da ga ugasite."

1392
01:11:50,680 --> 01:11:51,790
Mogu li pitati?

1393
01:11:51,900 --> 01:11:52,770
Svakako.

1394
01:11:54,580 --> 01:11:56,230
Dok se bušotine obnavljaju,

1395
01:11:56,280 --> 01:11:57,660
Pyanaya će biti zatvorena. zar ne?

1396
01:11:58,310 --> 01:11:59,210
U redu.

1397
01:12:04,110 --> 01:12:05,530
Koliko Pyanaya proizvodi dnevno?

1398
01:12:06,170 --> 01:12:06,980
20 tona.

1399
01:12:07,100 --> 01:12:08,690
20 pomnoženo sa 20?

1400
01:12:09,340 --> 01:12:10,340
400.

1401
01:12:13,390 --> 01:12:15,600
Dakle, prema vašem dokumentu,

1402
01:12:16,540 --> 01:12:18,040
ovih 400 tona uglja

1403
01:12:18,110 --> 01:12:19,850
Moraću da kradem iz zemlje!

1404
01:12:20,700 --> 01:12:22,710
Svaki ugalj će proizvoditi
mnogo više od toga.

1405
01:12:22,790 --> 01:12:24,560
- Za 20 dana...
- Za 20 dana?

1406
01:12:24,610 --> 01:12:27,010
Za 20 dana vas više neće biti!

1407
01:12:29,870 --> 01:12:31,510
Zemlji je potreban ugalj.

1408
01:12:33,110 --> 01:12:33,840
Ugalj.

1409
01:12:34,910 --> 01:12:37,790
To je konkretan zadatak Partije.

1410
01:12:39,590 --> 01:12:40,780
I evo našeg odgovora.

1411
01:12:44,160 --> 01:12:46,470
Za 30 godina će se srušiti,

1412
01:12:47,870 --> 01:12:48,810
i ući ću u zatvor.

1413
01:12:49,890 --> 01:12:51,610
I žena će me ostaviti

1414
01:12:51,710 --> 01:12:53,720
pošto ću biti zatvorenik.
Šta kažeš na to?

1415
01:12:53,970 --> 01:12:55,510
za 30 godina,

1416
01:12:55,580 --> 01:12:56,670
drugi komunisti

1417
01:12:56,750 --> 01:12:58,290
biće odgovorni Partiji.

1418
01:12:58,840 --> 01:12:59,890
Naš zadatak

1419
01:12:59,950 --> 01:13:02,680
je da radimo ono što je potrebno u našem vremenu.

1420
01:13:02,980 --> 01:13:05,840
I samo iz te perspektive
provokator i saboter

1421
01:13:06,020 --> 01:13:07,660
može odgovoriti

1422
01:13:07,730 --> 01:13:09,700
na zahtjeve Vlade kao i Vi!

1423
01:13:09,840 --> 01:13:12,350
Ne mašite svojim komadom
papira pred mojim očima!

1424
01:13:13,800 --> 01:13:16,320
Znam koliko vredi!

1425
01:13:18,580 --> 01:13:19,160
sta?

1426
01:13:22,430 --> 01:13:23,450
Samo napred!

1427
01:13:23,870 --> 01:13:24,560
Pozovi!

1428
01:13:25,370 --> 01:13:25,990
Tjurkin ovde.

1429
01:13:27,290 --> 01:13:28,240
2.12.

1430
01:13:29,270 --> 01:13:29,960
Čekam.

1431
01:13:30,180 --> 01:13:31,960
Samo naprijed, obavijesti me.

1432
01:13:32,360 --> 01:13:32,860
hajde,

1433
01:13:33,120 --> 01:13:34,250
samo naprijed!

1434
01:13:35,320 --> 01:13:35,960
Lousy dog!

1435
01:13:36,980 --> 01:13:38,100
Rebenko!

1436
01:13:38,740 --> 01:13:39,540
Uhvatite ga!

1437
01:13:40,470 --> 01:13:41,650
Insane!

1438
01:13:46,570 --> 01:13:47,190
Rebenko!

1439
01:13:47,260 --> 01:13:48,490
Rebenko! Brzo!

1440
01:14:01,770 --> 01:14:02,810
Prokletstvo!

1441
01:14:05,940 --> 01:14:06,570
Ne mogu to da uradim.

1442
01:14:13,820 --> 01:14:14,550
Skloni se!

1443
01:14:14,860 --> 01:14:15,560
Kirill!

1444
01:14:24,630 --> 01:14:25,280
ko si ti

1445
01:14:27,840 --> 01:14:29,240
Tvoje lice izgleda poznato.

1446
01:14:31,160 --> 01:14:33,830
Zar nisi radio u eksperimentalnoj stanici?
u Stalinsko-Kuznjetskom slučajno?

1447
01:14:39,300 --> 01:14:40,270
Kiril nije kod kuće.

1448
01:14:40,900 --> 01:14:42,050
Otišao je u grad da traži radnike.

1449
01:14:43,260 --> 01:14:44,870
zemlji treba ugalj,
ali nema ko da ga kopa.

1450
01:14:47,590 --> 01:14:49,100
Ovo je moje poslednje upozorenje.

1451
01:14:49,300 --> 01:14:50,930
Sve me to pokreće
uz zid kakav jeste.

1452
01:14:51,140 --> 01:14:53,160
Rudnik je opljačkan jutros.

1453
01:14:53,210 --> 01:14:54,920
Rebenko i još trojica
ubijeni su policajci.

1454
01:14:55,010 --> 01:14:56,070
Sahrana je sutra.

1455
01:15:02,880 --> 01:15:04,330
Sačekaj! Čekaj me!

1456
01:15:07,610 --> 01:15:09,400
Yura! Yurockha! Ne zaboravite pisati!

1457
01:15:09,530 --> 01:15:10,630
kuda idete?

1458
01:15:11,370 --> 01:15:12,770
Odložite već svoju kartu!

1459
01:15:12,870 --> 01:15:15,390
imaš mlađeg brata,
trebao bi slijediti tvoj primjer!

1460
01:15:16,700 --> 01:15:18,190
Ne ljuti se.

1461
01:19:26,090 --> 01:19:27,210
<i>U svim rudnicima</i>

1462
01:19:27,260 --> 01:19:30,170
<i>hiljade sljedbenika
Zaporožec i Vasljukov</i>

1463
01:19:30,270 --> 01:19:32,320
<i>predvode put za Donbas!</i>

1464
01:19:38,610 --> 01:19:39,970
<i>Nije daleko dan</i>

1465
01:19:40,050 --> 01:19:41,920
<i>kada godišnja proizvodnja</i>

1466
01:19:41,980 --> 01:19:44,140
<i>biće vraćen na predratni nivo!</i>

1467
01:19:54,110 --> 01:19:57,050
- Tako jako želim da idem na Kamčatku!
- Cela zemlja gleda u nas.

1468
01:19:57,300 --> 01:19:58,200
Rudari!

1469
01:19:59,230 --> 01:19:59,840
Prijatelji!

1470
01:20:01,100 --> 01:20:03,250
Svi ste već
upoznat sa telegramom

1471
01:20:04,010 --> 01:20:06,000
koje smo danas dobili od Ministarstva.

1472
01:20:07,530 --> 01:20:08,630
Svi znamo

1473
01:20:09,460 --> 01:20:11,130
koliko naša Partija i Vlada

1474
01:20:11,660 --> 01:20:12,650
briga o

1475
01:20:13,450 --> 01:20:16,100
poboljšanje života sovjetskog naroda.

1476
01:20:17,300 --> 01:20:18,350
1. marta

1477
01:20:18,720 --> 01:20:20,180
doneo drugu

1478
01:20:20,260 --> 01:20:21,630
pad cijena

1479
01:20:22,400 --> 01:20:24,590
više od 30 različitih proizvoda!

1480
01:20:25,780 --> 01:20:26,590
Sada je red na nas

1481
01:20:27,110 --> 01:20:28,940
da to potkrijepim dobrom proizvodnjom uglja.

1482
01:20:29,560 --> 01:20:31,300
Da se još više poveća

1483
01:20:31,360 --> 01:20:33,380
moć sovjetske države!

1484
01:20:34,130 --> 01:20:36,010
Dajem reč

1485
01:20:36,130 --> 01:20:38,630
našem novom inženjeru, druže Nemčinovu

1486
01:20:39,080 --> 01:20:40,880
Andrej Ivanovich.

1487
01:20:46,380 --> 01:20:47,450
Dragi drugovi!

1488
01:20:48,900 --> 01:20:49,900
Danas sam sretan

1489
01:20:50,990 --> 01:20:52,850
staviti na dnevni red

1490
01:20:53,670 --> 01:20:55,520
moj neočekivani prijedlog

1491
01:20:55,560 --> 01:20:57,100
da se zatvori rudnik Pyanaya.

1492
01:20:58,680 --> 01:20:59,970
Hteo bih da dodam

1493
01:21:01,630 --> 01:21:04,080
da u Moskvi, gde
ja sam nedavno došao,

1494
01:21:04,940 --> 01:21:07,070
najozbiljnija i iskrena podrška

1495
01:21:07,180 --> 01:21:08,660
obećano mi je

1496
01:21:09,200 --> 01:21:10,700
na najvišim nivoima

1497
01:21:10,760 --> 01:21:12,170
naše drage Vlade.

1498
01:21:14,400 --> 01:21:15,400
Nemoj misliti da se hvalim,

1499
01:21:16,360 --> 01:21:17,970
ali sam veoma ponosan na to.

1500
01:21:19,770 --> 01:21:21,560
I ja bih vas pitao

1501
01:21:22,760 --> 01:21:24,210
da razmotri moj predlog

1502
01:21:24,480 --> 01:21:25,580
sa svom dužnom ozbiljnošću.

1503
01:21:39,690 --> 01:21:41,220
Dajem reč

1504
01:21:41,650 --> 01:21:43,590
našem najboljem rudaru

1505
01:21:43,890 --> 01:21:45,590
Druže Buharev.

1506
01:21:49,950 --> 01:21:50,740
Drugovi!

1507
01:21:53,820 --> 01:21:56,240
Čini se da je rat završio tek juče.

1508
01:21:57,870 --> 01:21:59,160
Ali Donbas se obnovio

1509
01:21:59,340 --> 01:22:00,570
već je njegova moć!

1510
01:22:00,910 --> 01:22:03,220
I naši životi se takođe poboljšavaju!

1511
01:22:08,820 --> 01:22:09,870
Da budem iskren.

1512
01:22:10,460 --> 01:22:11,610
Srce mi se puni radošću

1513
01:22:12,080 --> 01:22:13,570
kad pomislim na našu dragu

1514
01:22:13,680 --> 01:22:14,970
Druže Staljine

1515
01:22:15,350 --> 01:22:18,310
i o tome kako mudro vlada našom zemljom.

1516
01:22:18,370 --> 01:22:19,540
82!

1517
01:22:19,610 --> 01:22:20,830
83!

1518
01:22:20,890 --> 01:22:22,360
84!

1519
01:22:22,410 --> 01:22:24,000
85!

1520
01:22:27,560 --> 01:22:28,940
Sovjetski narod...

1521
01:22:30,480 --> 01:22:31,470
2.12.

1522
01:22:31,880 --> 01:22:32,490
Čekam.

1523
01:22:34,880 --> 01:22:37,070
Biće pokušaja pljačke automobila

1524
01:22:37,130 --> 01:22:38,780
sa novcem rudara kasnije danas.

1525
01:22:39,190 --> 01:22:41,010
Potrebno je više čuvara.

1526
01:22:41,280 --> 01:22:42,210
Ko govori?

1527
01:22:42,300 --> 01:22:43,770
Sreća je nešto što se dobija,

1528
01:22:44,310 --> 01:22:46,210
da se gradi čvrsto, ciglu po ciglu,

1529
01:22:46,610 --> 01:22:48,880
kao što se gradi kuća za veliku porodicu.

1530
01:22:48,930 --> 01:22:49,740
Moskva govori.

1531
01:22:52,060 --> 01:22:53,290
Naši rudari

1532
01:22:53,790 --> 01:22:55,550
pripremaju se za proslavu

1533
01:22:55,970 --> 01:22:57,420
sedamdesetog rođendana
našeg dragog vođe

1534
01:22:57,470 --> 01:23:00,100
Druže Josif Vissarionovič Staljin.

1535
01:23:00,170 --> 01:23:02,710
jedva mogu da izrazim zahvalnost,

1536
01:23:03,130 --> 01:23:05,700
volimo i poštuj to svakog od nas

1537
01:23:05,890 --> 01:23:06,990
i naše porodice

1538
01:23:07,090 --> 01:23:09,090
osjećaj prema našem dragom druže Staljinu!

1539
01:23:11,000 --> 01:23:12,930
Za Staljina smo pobeđivali,

1540
01:23:13,120 --> 01:23:14,080
pobjeđuju

1541
01:23:14,330 --> 01:23:15,740
i uvek će biti!

1542
01:23:28,830 --> 01:23:30,830
I u tom pogledu, dragi drugovi...

1543
01:23:31,210 --> 01:23:32,940
I u tom pogledu, dragi drugovi,

1544
01:23:33,760 --> 01:23:35,940
Smatram veoma važnim

1545
01:23:36,400 --> 01:23:38,680
pokrenuta inicijativa
od strane novog inžinjera

1546
01:23:39,290 --> 01:23:40,870
ko predstavlja, da tako kažem,

1547
01:23:41,380 --> 01:23:42,870
rudarska inteligencija.

1548
01:23:43,320 --> 01:23:44,900
Danas je bio
rudnik po prvi put

1549
01:23:44,940 --> 01:23:47,090
i postao zabrinut
o svojim problemima.

1550
01:23:47,130 --> 01:23:49,750
Bravo, druže Nemčinov!

1551
01:23:50,050 --> 01:23:51,870
Treba nam više takve inicijative!

1552
01:23:52,190 --> 01:23:53,040
Pusti me da probam.

1553
01:23:53,330 --> 01:23:55,460
To je takođe veoma važno
da svi zajedno...

1554
01:23:55,800 --> 01:23:56,300
jedan,

1555
01:23:56,370 --> 01:23:57,000
dva,

1556
01:23:57,060 --> 01:23:57,580
tri...

1557
01:23:57,840 --> 01:23:58,470
Prokletstvo!

1558
01:23:59,600 --> 01:24:00,220
jedan,

1559
01:24:00,310 --> 01:24:00,870
dva...

1560
01:24:04,080 --> 01:24:05,430
Ni ti to ne možeš, zar ne?

1561
01:24:06,830 --> 01:24:07,430
br.

1562
01:24:09,990 --> 01:24:10,710
Sramota.

1563
01:24:14,990 --> 01:24:17,690
Drugovi, svi smo mi
svjestan stanja stvari.

1564
01:24:18,850 --> 01:24:20,970
Svi znate koliko je teško

1565
01:24:21,040 --> 01:24:22,190
za nas zimi

1566
01:24:22,270 --> 01:24:24,350
za kopanje uglja

1567
01:24:24,770 --> 01:24:26,810
kako bismo zagrijali naše domove,

1568
01:24:27,490 --> 01:24:28,730
ugalj koji nam je potreban

1569
01:24:29,220 --> 01:24:30,090
za naše lične potrebe.

1570
01:24:31,330 --> 01:24:32,440
Ovo je život, drugovi.

1571
01:24:33,250 --> 01:24:34,520
Naš život.

1572
01:24:36,020 --> 01:24:39,020
Rudnik Pyanaya proizvodi
20 tona uglja dnevno.

1573
01:24:39,510 --> 01:24:40,330
To nije puno.

1574
01:24:41,520 --> 01:24:42,610
Ali ni to nije malo.

1575
01:24:42,980 --> 01:24:44,660
I može proizvesti više.

1576
01:24:44,900 --> 01:24:47,260
Pozivajući se na druže
Nemčinov vlastiti prijedlog,

1577
01:24:47,770 --> 01:24:49,310
čak i blagovremeno i rigorozno

1578
01:24:49,380 --> 01:24:51,170
pregled praznih zaliha

1579
01:24:51,790 --> 01:24:53,660
može obezbediti dovoljno povećanje

1580
01:24:53,980 --> 01:24:55,050
u proizvodnji uglja.

1581
01:24:55,530 --> 01:25:03,130
Trebali bismo svi pomoći druže Nemčinovu oko toga
ovo goruće pitanje koje se tiče svih.

1582
01:25:22,990 --> 01:25:23,770
Sergey!

1583
01:25:32,160 --> 01:25:33,250
Seryozha!

1584
01:25:44,380 --> 01:25:45,200
Zaglavio sam.

1585
01:25:46,410 --> 01:25:47,590
Ja sam ovdje!

1586
01:25:47,820 --> 01:25:49,810
- Seryoga!
- Dođi ovamo!

1587
01:25:50,810 --> 01:25:52,100
Hajde, Andryukha!

1588
01:25:53,150 --> 01:25:54,460
Seryoga!

1589
01:25:55,360 --> 01:25:57,180
Živ si!

1590
01:25:57,820 --> 01:25:59,060
Hajde!

1591
01:25:59,180 --> 01:26:00,720
Zdravo, kopile!

1592
01:26:01,140 --> 01:26:02,870
Prokleti hodočasnik!

1593
01:26:05,050 --> 01:26:05,770
Slušaj, Seryoga,

1594
01:26:06,100 --> 01:26:07,990
u početku nisam shvatio da si otišao.

1595
01:26:08,120 --> 01:26:09,030
Samo nisi bio tamo.

1596
01:26:09,510 --> 01:26:11,860
Trebalo mi je vremena da shvatim.

1597
01:26:12,290 --> 01:26:13,540
Imam čak i kalendar.

1598
01:26:15,050 --> 01:26:16,010
Sjednite.

1599
01:26:17,320 --> 01:26:18,010
U redu.

1600
01:26:22,770 --> 01:26:23,370
Popij piće.

1601
01:26:25,140 --> 01:26:26,280
Živjeli! A ti?

1602
01:26:26,370 --> 01:26:27,330
Ne ja.

1603
01:26:27,380 --> 01:26:29,280
Pio sam, ali
Ne mogu više da izdržim.

1604
01:26:30,110 --> 01:26:30,900
Izgubio sam zub.

1605
01:26:31,660 --> 01:26:32,900
Reći ću vam o tome kasnije.

1606
01:26:39,290 --> 01:26:40,640
Jedne noći sam spavao

1607
01:26:41,190 --> 01:26:42,520
i čuo glasan "prasak".

1608
01:26:42,560 --> 01:26:43,250
Ustala sam na noge

1609
01:26:43,580 --> 01:26:46,580
misleći da je možda umro
kada se rudnik urušio.

1610
01:26:47,260 --> 01:26:48,480
Kakav idiot.

1611
01:26:49,010 --> 01:26:50,160
Uzmi malo kavijara.

1612
01:26:50,890 --> 01:26:51,910
Kao Luspekajev.

1613
01:26:51,950 --> 01:26:52,560
Sjećaš se?

1614
01:26:53,340 --> 01:26:55,080
<i>Vaša visosti,</i>

1615
01:26:55,540 --> 01:26:57,780
<i>Moja dama Odvajanje...</i>

1616
01:27:01,110 --> 01:27:01,660
Pa?

1617
01:27:02,070 --> 01:27:02,830
Osjećaš se bolje?

1618
01:27:04,020 --> 01:27:04,520
Da.

1619
01:27:06,120 --> 01:27:08,120
- Pa kako si?
- Nemam puno toga za reći.

1620
01:27:08,840 --> 01:27:09,720
Ja sam kao bog.

1621
01:27:10,360 --> 01:27:12,360
Ja stvaram, kažnjavam i spašavam.

1622
01:27:12,430 --> 01:27:14,160
Danas nisam pustio Feđu u rudnik.

1623
01:27:14,420 --> 01:27:15,380
Sada je živ.

1624
01:27:16,480 --> 01:27:17,630
Danas

1625
01:27:17,800 --> 01:27:19,660
doneće gramofon
i nekoliko lijepih zapisa.

1626
01:27:19,710 --> 01:27:20,920
Imaćete muziku za slušanje.

1627
01:27:21,530 --> 01:27:23,210
Takođe sam sprečio pljačku,

1628
01:27:23,320 --> 01:27:24,610
tako da će rudari sada imati novca.

1629
01:27:25,260 --> 01:27:26,130
usput,

1630
01:27:28,800 --> 01:27:29,390
uzmi malo

1631
01:27:30,560 --> 01:27:31,460
za svaki slucaj.

1632
01:27:32,090 --> 01:27:33,990
Uzmi više, novac mi nije problem.

1633
01:27:34,710 --> 01:27:35,900
Svako jutro dolazim u Tjurkin.

1634
01:27:37,560 --> 01:27:38,460
"Inženjer!"

1635
01:27:38,530 --> 01:27:39,330
"Rudar!"

1636
01:27:39,710 --> 01:27:40,600
I dobijam 100 na dan.

1637
01:27:40,690 --> 01:27:41,740
Kao stahanovac.

1638
01:27:44,660 --> 01:27:46,860
Potrošio sam sav novac koji sam imao
ipak na motociklu.

1639
01:27:47,310 --> 01:27:48,760
To je čudovište od bicikla,
zove se Kijevljanin.

1640
01:27:48,820 --> 01:27:49,990
Oh pa, vidjeli ste.

1641
01:27:50,920 --> 01:27:52,220
Ipak, još uvijek ne mogu voziti uz brdo.

1642
01:27:54,940 --> 01:27:56,000
Ili zatvoriti Pyanayu.

1643
01:27:57,640 --> 01:27:58,230
Oh, i ovo!

1644
01:27:59,640 --> 01:28:01,170
"Zapamti, Džejms,

1645
01:28:01,790 --> 01:28:03,170
prijateljstvo između

1646
01:28:03,230 --> 01:28:04,610
naroda Rusije i Amerike

1647
01:28:04,980 --> 01:28:08,210
je najvažnije pitanje

1648
01:28:08,290 --> 01:28:10,470
suočavanje sa čovečanstvom danas."

1649
01:28:11,150 --> 01:28:12,220
Idemo iu bioskop.

1650
01:28:12,780 --> 01:28:14,690
Susret na Elbi. 29 puta.

1651
01:28:18,120 --> 01:28:19,430
mislio sam

1652
01:28:20,180 --> 01:28:22,080
Morao sam pronaći novi pristup

1653
01:28:22,170 --> 01:28:24,540
da ih ubede u to
zatvori prokleti rudnik.

1654
01:28:25,040 --> 01:28:27,800
Jednom sam odveo Tjurkina u rudnik
rano ujutro.

1655
01:28:27,920 --> 01:28:29,070
Slojevi su tamo labavi,

1656
01:28:29,120 --> 01:28:30,120
grede su slabe,

1657
01:28:30,180 --> 01:28:31,790
osovine su prestare.

1658
01:28:32,390 --> 01:28:33,670
Činilo se da ga je to uvjerilo,

1659
01:28:34,430 --> 01:28:35,530
odlučili smo da se zatvorimo

1660
01:28:35,770 --> 01:28:36,730
the Pyanaya.

1661
01:28:36,990 --> 01:28:37,640
Ali!

1662
01:28:38,040 --> 01:28:39,980
Tada je drug Tjurkin dobio telegram.

1663
01:28:40,220 --> 01:28:41,380
Taj prokleti telegram.

1664
01:28:43,270 --> 01:28:44,800
I sve je počelo iznova.

1665
01:28:44,900 --> 01:28:46,070
"Zemlji je potreban ugalj",

1666
01:28:46,140 --> 01:28:47,580
"ti si provokator i saboter"...

1667
01:28:48,120 --> 01:28:49,170
pa sam se napio,

1668
01:28:49,290 --> 01:28:50,450
imam malo dinamita

1669
01:28:50,490 --> 01:28:52,050
i odlučio da digne Pjanaju u vazduh.

1670
01:28:53,320 --> 01:28:54,340
Čak sam išla u crkvu.

1671
01:28:56,010 --> 01:28:57,000
Mrtvi se vraćaju u život,

1672
01:28:57,080 --> 01:28:58,340
živi su kao mrtvi.

1673
01:28:59,230 --> 01:29:00,410
Bez obzira šta radiš danas,

1674
01:29:01,240 --> 01:29:02,520
sutra sve počinje iznova.

1675
01:29:05,200 --> 01:29:07,400
Ne znam ni da li Fedya
živeće na kraju.

1676
01:29:08,530 --> 01:29:09,540
Takav je moj život.

1677
01:29:10,490 --> 01:29:11,700
Ja stvaram i štedim.

1678
01:29:13,560 --> 01:29:15,010
Tako sam umorna, Serjoža.

1679
01:29:15,260 --> 01:29:16,070
Iscrpljen.

1680
01:29:16,960 --> 01:29:18,300
Ali najvažnija stvar

1681
01:29:18,350 --> 01:29:20,200
da znam kako da
uradi to sada.

1682
01:29:21,050 --> 01:29:22,910
Jedna stvar koju nisi video, Serjoža.

1683
01:29:23,920 --> 01:29:25,110
Oni se menjaju.

1684
01:29:25,790 --> 01:29:27,670
Ako ponavljate istu stvar svaki dan,

1685
01:29:27,710 --> 01:29:28,800
pamte to.

1686
01:29:29,730 --> 01:29:31,150
Samo morate biti dosljedni

1687
01:29:31,290 --> 01:29:32,810
i ne štedite trud.

1688
01:29:34,770 --> 01:29:36,950
Takođe sam mnogo razmišljao,

1689
01:29:37,080 --> 01:29:38,350
pokušao da nađem način...

1690
01:29:38,870 --> 01:29:40,350
Ne možeš pobjeći, probao sam to.

1691
01:29:40,700 --> 01:29:41,750
I ne možete ništa promijeniti

1692
01:29:42,130 --> 01:29:42,660
bilo.

1693
01:29:43,260 --> 01:29:44,190
Ostao je samo jedan put -

1694
01:29:44,270 --> 01:29:45,680
da prođe ovaj dan

1695
01:29:45,750 --> 01:29:47,040
moramo da izbegavamo bilo šta da radimo -

1696
01:29:47,100 --> 01:29:48,660
gazi travu, baca senku.

1697
01:29:48,710 --> 01:29:50,280
I što je najvažnije,
nemojte se mešati u njihov posao.

1698
01:29:51,570 --> 01:29:52,560
Ničega se ne sećaju,

1699
01:29:52,630 --> 01:29:53,560
ni dobro ni zlo.

1700
01:29:54,200 --> 01:29:56,050
Kao termometar - protresete ga
i tu nema ničega.

1701
01:29:57,230 --> 01:29:58,010
shvatio sam

1702
01:29:58,650 --> 01:30:01,050
da od ovog ludog dana
stalno se ponavlja,

1703
01:30:01,440 --> 01:30:02,710
to znači da je to test.

1704
01:30:03,130 --> 01:30:04,420
To je test za nas, znaš?

1705
01:30:05,920 --> 01:30:07,500
Da li možemo bar da živimo

1706
01:30:07,960 --> 01:30:08,970
jednog dana na putu

1707
01:30:10,310 --> 01:30:11,470
to treba živeti.

1708
01:30:21,060 --> 01:30:22,110
Nemci su oterani,

1709
01:30:24,200 --> 01:30:25,820
Počeo nedjeljni volonterski rad.

1710
01:30:29,130 --> 01:30:31,180
- Dići ću Pyanayu u zrak.
- Samo napred.

1711
01:30:36,630 --> 01:30:38,550
Samo oni tamo rade u tri smjene.

1712
01:30:40,190 --> 01:30:41,860
Moraću da ga dižem u vazduh
sa ljudima dole.

1713
01:30:43,560 --> 01:30:45,260
Koji ljudi, Andrej?

1714
01:30:51,180 --> 01:30:52,530
o cemu pricas?

1715
01:30:52,910 --> 01:30:54,390
Svi su fantomi,

1716
01:30:55,190 --> 01:30:56,620
duhovi.

1717
01:30:57,880 --> 01:30:59,000
To je kao knjiga

1718
01:30:59,070 --> 01:31:00,730
o poslijeratnoj dislokaciji.

1719
01:31:00,770 --> 01:31:01,570
Film.

1720
01:31:02,610 --> 01:31:04,920
Desilo se davno,

1721
01:31:05,140 --> 01:31:07,410
što znači da ništa od ovoga ne postoji.

1722
01:31:08,360 --> 01:31:10,970
Vasya! Nabavio sam sebi bicikl!

1723
01:31:11,040 --> 01:31:12,860
predlažem

1724
01:31:13,020 --> 01:31:15,510
koju zovemo naš gradski vrt...

1725
01:31:15,580 --> 01:31:17,190
Nazovimo to

1726
01:31:17,250 --> 01:31:20,340
Marquis de Sade Garden.

1727
01:31:20,950 --> 01:31:23,650
<i>Ja sam kao nepoželjan posetilac,</i>

1728
01:31:24,380 --> 01:31:26,110
<i>Slušam kako rode lete.</i>

1729
01:31:26,570 --> 01:31:27,280
Pogledaj!

1730
01:31:27,350 --> 01:31:28,610
Sad će slomiti lopatu.

1731
01:31:29,440 --> 01:31:30,970
Prokletstvo!

1732
01:31:35,820 --> 01:31:36,970
Pogledaj to.

1733
01:31:37,530 --> 01:31:39,380
Pogledaj! Da li prepoznajete?

1734
01:31:40,830 --> 01:31:41,600
Tvoji roditelji.

1735
01:31:43,580 --> 01:31:44,730
Zvao sam tvog oca, pa tako

1736
01:31:45,140 --> 01:31:46,340
tvoji roditelji bi mogli
provodite vrijeme zajedno.

1737
01:31:47,790 --> 01:31:48,390
Zdravo.

1738
01:31:49,230 --> 01:31:50,850
Pogledaj se, pijan si.

1739
01:31:53,210 --> 01:31:54,550
Hajde da sednemo.

1740
01:31:59,610 --> 01:32:00,300
Pažljivo.

1741
01:32:01,500 --> 01:32:02,910
Hajde, sedi.

1742
01:32:05,500 --> 01:32:06,140
Bili smo

1743
01:32:06,460 --> 01:32:07,300
samo pričam

1744
01:32:07,430 --> 01:32:08,960
sa drugovima o novom inžinjeru.

1745
01:32:10,160 --> 01:32:12,310
Može li neko donijeti malo vode?

1746
01:32:13,960 --> 01:32:14,870
... Kiril Ivanovič.

1747
01:32:15,940 --> 01:32:17,630
Još nešto, Aleksej Nikolajeviču,

1748
01:32:18,230 --> 01:32:19,550
ti si potencijalni ubica.

1749
01:32:19,670 --> 01:32:20,350
Šta?!

1750
01:32:20,830 --> 01:32:21,520
ponavljam,

1751
01:32:22,950 --> 01:32:24,830
zloupotrebljavajući entuzijazam

1752
01:32:25,070 --> 01:32:26,650
nagomilane tokom rata,

1753
01:32:26,700 --> 01:32:27,400
prvo;

1754
01:32:28,230 --> 01:32:29,640
zamena sa motoima...

1755
01:32:29,760 --> 01:32:30,490
Zdravo.

1756
01:32:31,480 --> 01:32:32,750
Zamjena motoima

1757
01:32:32,860 --> 01:32:34,930
pravi, čak i najvažniji

1758
01:32:34,990 --> 01:32:37,040
pitanja našeg vremena, drugo...

1759
01:32:37,170 --> 01:32:38,230
Kiril Ivanoviču!

1760
01:32:38,400 --> 01:32:40,230
... su sredstva za uništavanje

1761
01:32:40,920 --> 01:32:43,420
sve razumno i svjesno,

1762
01:32:43,860 --> 01:32:45,550
sve najbolje u nasem narodu.

1763
01:32:45,590 --> 01:32:47,710
- Ja ću...
- I ja ću biti spreman

1764
01:32:48,060 --> 01:32:50,030
moja uvjerenja pred bilo kojim autoritetom.

1765
01:32:50,640 --> 01:32:51,670
I biće shvaćen.

1766
01:32:52,250 --> 01:32:53,330
Vrlo dobro.

1767
01:32:54,480 --> 01:32:56,550
Ne pokušavajte, Kiril Ivanoviču.

1768
01:32:58,240 --> 01:32:59,460
Neću morati ni da pokušavam.

1769
01:33:00,040 --> 01:33:01,510
Samo ću zatvoriti Pyanayu.

1770
01:33:01,570 --> 01:33:02,340
Idemo.

1771
01:33:02,810 --> 01:33:03,720
Usuđujem te!

1772
01:33:05,950 --> 01:33:08,220
Usuđujem te da pokušaš to učiniti.

1773
01:33:08,940 --> 01:33:10,820
- Samo napred i ugasi ga!
- Ne pokušavaj ni da me uplašiš.

1774
01:33:10,910 --> 01:33:11,550
Idemo, Kirill.

1775
01:33:11,680 --> 01:33:12,440
Lida!

1776
01:33:13,210 --> 01:33:15,420
Trebala bi više voljeti svog muža, Lida.

1777
01:33:15,830 --> 01:33:17,990
Borio sam se za svoju zemlju četiri godine,

1778
01:33:18,070 --> 01:33:19,330
Izgubio sam ruke!

1779
01:33:19,510 --> 01:33:21,080
I neću te imati

1780
01:33:21,480 --> 01:33:24,770
optužujući me da sam ga uništio!

1781
01:33:25,110 --> 01:33:27,360
Zemlja živi od herojskog truda!

1782
01:33:27,730 --> 01:33:29,210
I zaustavljanje rada

1783
01:33:29,250 --> 01:33:30,620
čak i na pola sata

1784
01:33:30,750 --> 01:33:32,180
je sabotaža!

1785
01:33:32,780 --> 01:33:35,390
Pogledaj ga, pijan je.

1786
01:33:35,450 --> 01:33:37,260
Vidi, dobio sam Jesenjina da kopira.

1787
01:33:37,300 --> 01:33:39,710
Ali nemoj pokazivati Katyu,
to je zabranjena literatura.

1788
01:33:39,890 --> 01:33:41,320
Sve je slično.

1789
01:33:41,710 --> 01:33:42,710
Evo drveta.

1790
01:33:43,480 --> 01:33:45,020
Polako će rasti

1791
01:33:45,090 --> 01:33:46,170
dok ne poraste.

1792
01:33:46,780 --> 01:33:48,800
„U borovoj šumi tetrebovi plaču.

1793
01:33:49,030 --> 01:33:51,140
Oriole plače skrivajući se
u šupljini drveta.

1794
01:33:51,270 --> 01:33:53,140
Ali ne želim da plačem -
srce mi je zagrejano."

1795
01:33:54,280 --> 01:33:55,290
Zalijte ga.

1796
01:33:55,580 --> 01:33:57,210
Zalij, mali moj dečače.

1797
01:33:57,300 --> 01:33:59,580
Dobro zalijte.

1798
01:34:00,420 --> 01:34:02,940
I Andryusha će takođe porasti.

1799
01:34:03,240 --> 01:34:05,820
Biće veliki kao njegov tata.

1800
01:34:06,470 --> 01:34:09,080
I tvoj unuk će porasti.

1801
01:34:09,470 --> 01:34:12,040
Jednog dana će ti pomoći samo ovako.

1802
01:34:12,120 --> 01:34:14,840
„Ima nešto veselo
melanholija u večernjem sjaju."

1803
01:34:20,230 --> 01:34:21,120
2.12.

1804
01:34:21,440 --> 01:34:22,100
Čekam.

1805
01:34:24,400 --> 01:34:26,770
Upozorio sam te na pljačku danas.

1806
01:34:27,030 --> 01:34:28,070
Ko govori?

1807
01:34:28,280 --> 01:34:29,250
Samo sekund.

1808
01:34:29,640 --> 01:34:30,580
želio bih dodati,

1809
01:34:31,190 --> 01:34:32,290
poznato je

1810
01:34:32,360 --> 01:34:33,930
da je osoba koja stoji iza pljačke

1811
01:34:34,010 --> 01:34:36,030
je šef rudnika Tjurkin.

1812
01:34:40,830 --> 01:34:41,890
To je sve.

1813
01:34:46,190 --> 01:34:47,430
<i>Njegovo jasno</i>

1814
01:34:47,730 --> 01:34:49,470
<i>svetle oči</i>

1815
01:34:50,020 --> 01:34:51,960
<i>mogao razaznati</i>

1816
01:34:52,580 --> 01:34:53,470
<i>neprijatelj.</i>

1817
01:35:04,170 --> 01:35:04,820
Druže!

1818
01:35:05,760 --> 01:35:06,320
Druže!

1819
01:35:06,430 --> 01:35:07,160
Jesi li bolestan?

1820
01:35:07,390 --> 01:35:08,020
br.

1821
01:35:09,690 --> 01:35:10,370
Vidim.

1822
01:35:11,510 --> 01:35:12,370
Pijan.

1823
01:35:17,350 --> 01:35:18,470
Dremam.

1824
01:35:19,650 --> 01:35:20,380
Koliko dugo?

1825
01:35:22,030 --> 01:35:22,850
Trebalo bi da se stidite!

1826
01:35:24,470 --> 01:35:26,680
Drugi su radili cijeli dan.

1827
01:35:27,520 --> 01:35:28,300
Trebalo bi da se stidite!

1828
01:35:29,740 --> 01:35:30,520
Odlazi!

1829
01:35:32,010 --> 01:35:33,050
Odlazi!

1830
01:35:38,150 --> 01:35:39,770
<i>Napravili su svoj put</i>

1831
01:35:39,830 --> 01:35:41,940
<i>do Lenjingrada kroz močvare,</i>

1832
01:35:42,020 --> 01:35:44,800
<i>Presijecanje grla neprijatelja.</i>

1833
01:35:45,410 --> 01:35:46,770
<i>Napravili su svoj put</i>

1834
01:35:46,820 --> 01:35:48,770
<i>do Lenjingrada kroz močvare,</i>

1835
01:35:48,850 --> 01:35:50,810
<i>Presijecanje grla neprijatelja.</i>

1836
01:35:50,860 --> 01:35:51,680
tata.

1837
01:35:56,660 --> 01:35:57,770
Pusti ploču!

1838
01:36:00,500 --> 01:36:01,880
Šta dođavola! Dogovoreno!

1839
01:36:04,130 --> 01:36:04,740
U redu.

1840
01:36:06,450 --> 01:36:07,610
U onaj grm tamo.

1841
01:36:08,240 --> 01:36:08,860
Dogovoreno.

1842
01:36:13,360 --> 01:36:14,380
U onaj grm tamo.

1843
01:36:14,460 --> 01:36:15,250
Samo napred.

1844
01:36:34,810 --> 01:36:36,610
Buharev je ubijen!

1845
01:36:37,390 --> 01:36:39,390
Ne, on je dobro.

1846
01:36:42,570 --> 01:36:43,370
Uzmi to!

1847
01:36:43,860 --> 01:36:45,270
Sad mi daj moju bocu!

1848
01:36:46,730 --> 01:36:47,750
Prokletstvo.

1849
01:36:48,890 --> 01:36:50,240
Hajde, momci!

1850
01:36:50,270 --> 01:36:51,810
Sada svi zajedno!

1851
01:36:55,320 --> 01:36:57,260
Sklanjaj mi se s puta! Ja sam ratni heroj!

1852
01:36:57,340 --> 01:36:58,910
Šta te je spopalo, Aleksandre?

1853
01:36:59,210 --> 01:37:01,640
Ti si ipak vojnik sa fronta.

1854
01:37:01,730 --> 01:37:03,300
Trebalo bi da se stidite!

1855
01:37:03,550 --> 01:37:05,360
Pitali smo: "Zašto ne pjevaš?"

1856
01:37:05,400 --> 01:37:07,000
Daj mi ga odmah!

1857
01:37:07,070 --> 01:37:08,820
I Sasha je zgrabio svoje medalje,
"Daću ih onome ko zaslužuje."

1858
01:37:08,910 --> 01:37:10,210
Hajde da se igramo pre nego što padne mrak!

1859
01:37:12,960 --> 01:37:14,420
Koga još da slikam?

1860
01:37:14,510 --> 01:37:15,870
Ne kladi se sljedeći put, gubitniče!

1861
01:37:15,920 --> 01:37:18,780
Rudar sa Belvedera!

1862
01:37:19,340 --> 01:37:19,940
Pažnja!

1863
01:37:22,140 --> 01:37:23,920
Druže Ljutkin, prestani!

1864
01:37:24,700 --> 01:37:25,720
Trudim se da radim!

1865
01:37:28,580 --> 01:37:29,330
Tebi se obraćam!

1866
01:37:29,380 --> 01:37:31,300
Kako je tvoj konj? Mamurluk?

1867
01:37:32,790 --> 01:37:34,060
Rebenko je ovdje!

1868
01:37:34,330 --> 01:37:35,110
Jedan!

1869
01:37:35,840 --> 01:37:37,440
Dva!

1870
01:37:38,850 --> 01:37:40,470
Jedan!

1871
01:37:41,020 --> 01:37:43,260
Dva!

1872
01:37:45,050 --> 01:37:46,400
Mogu li

1873
01:37:46,540 --> 01:37:47,380
držati svog konja?

1874
01:37:48,620 --> 01:37:50,750
To će biti sređeno. Garantujem.

1875
01:37:51,390 --> 01:37:54,120
- Drugovi, zašto pravite nevolje?
- Buharev se samo zabavlja.

1876
01:38:10,430 --> 01:38:11,890
Hajde, sipaj sve.

1877
01:38:13,240 --> 01:38:14,650
Više cijeni svoje zdravlje.

1878
01:38:38,790 --> 01:38:40,080
Hajde, Rebenko!

1879
01:38:40,120 --> 01:38:40,800
Pokaži im šta imaš!

1880
01:39:07,170 --> 01:39:08,090
sta radis

1881
01:39:08,160 --> 01:39:09,760
Prestani da daješ votku mom konju!

1882
01:39:11,620 --> 01:39:14,490
To je državna svojina!

1883
01:39:16,560 --> 01:39:17,960
Spreman? Idemo.

1884
01:39:31,090 --> 01:39:31,810
Stani!

1885
01:39:32,740 --> 01:39:33,650
Druže Buharev!

1886
01:39:34,090 --> 01:39:35,650
Bez alkohola i vožnje!

1887
01:40:32,570 --> 01:40:35,730
<i>Noć je kratka,</i>

1888
01:40:35,890 --> 01:40:38,870
<i>Oblaci spavaju.</i>

1889
01:40:38,910 --> 01:40:42,330
<i>Čuo sam poznate zvuke valcera</i>

1890
01:40:42,390 --> 01:40:45,820
<i>Iz mirnog grada.</i>

1891
01:40:46,340 --> 01:40:49,510
<i>Jutro zove,</i>

1892
01:40:49,590 --> 01:40:52,680
<i>Još jedna kampanja.</i>

1893
01:40:52,750 --> 01:40:56,060
<i>Drago mi je da sam te upoznao,</i>

1894
01:40:56,150 --> 01:40:59,340
<i>prolazeći pored vaših vrata.</i>

1895
01:40:59,620 --> 01:41:02,770
<i>Iako te uopšte ne poznajem,</i>

1896
01:41:03,090 --> 01:41:06,890
<i>A moj dom je daleko odavde,</i>

1897
01:41:07,120 --> 01:41:10,530
<i>Ali čini se kao da</i>

1898
01:41:10,770 --> 01:41:14,020
<i>Ponovo sam se vratio kući.</i>

1899
01:41:14,210 --> 01:41:15,940
<i>U ovoj velikoj sali</i>

1900
01:41:16,020 --> 01:41:17,690
<i>mi smo sami,</i>

1901
01:41:17,750 --> 01:41:20,810
<i>Zato reci samo jednu riječ,</i>

1902
01:41:21,140 --> 01:41:23,760
<i>Bez obzira na sve.</i>

1903
01:41:52,580 --> 01:41:56,000
<i>Iako te uopšte ne poznajem,</i>

1904
01:41:56,260 --> 01:41:59,770
<i>A moj dom je daleko odavde.</i>

1905
01:42:37,750 --> 01:42:38,530
<i>Zbogom!</i>

1906
01:42:39,580 --> 01:42:41,590
<i>Upoznali smo se kao saveznici,</i>

1907
01:42:42,670 --> 01:42:44,020
<i>živeli kao komšije,</i>

1908
01:42:44,620 --> 01:42:46,210
<i>i opraštamo se kao prijatelji.</i>

1909
01:42:46,780 --> 01:42:48,500
<i>Daj sve od sebe</i>

1910
01:42:49,180 --> 01:42:50,730
<i>tako da u budućnosti</i>

1911
01:42:51,090 --> 01:42:53,790
<i>Ne sretnemo se ponovo kao neprijatelji.</i>

1912
01:43:13,180 --> 01:43:14,460
<i>Zapamti!</i>

1913
01:43:15,170 --> 01:43:17,490
<i>Prijateljstvo između
naroda Rusije i Amerike</i>

1914
01:43:17,680 --> 01:43:19,620
<i>je najvažnije pitanje</i>

1915
01:43:19,680 --> 01:43:21,790
<i>suočavanje sa čovječanstvom danas!</i>

1916
01:43:25,110 --> 01:43:26,270
Zabranjeno pušenje unutra.

1917
01:43:26,850 --> 01:43:27,470
Jasno?

1918
01:43:46,570 --> 01:43:47,250
Andrey!

1919
01:43:48,560 --> 01:43:49,400
Prokletstvo!

1920
01:43:50,100 --> 01:43:50,720
Gdje je on?

1921
01:43:51,790 --> 01:43:52,970
Ne zna se šta bi mogao da uradi.

1922
01:43:55,830 --> 01:43:57,310
Drugovi!

1923
01:43:57,620 --> 01:43:59,110
sta radis

1924
01:43:59,590 --> 01:44:01,600
Gde ga vodiš?

1925
01:44:02,030 --> 01:44:02,980
Drugovi!

1926
01:44:05,020 --> 01:44:06,130
Koji novac?

1927
01:44:06,380 --> 01:44:07,250
Koji novac?

1928
01:44:07,500 --> 01:44:08,800
Ja sam član Partije.

1929
01:44:09,470 --> 01:44:11,440
To je nesporazum.

1930
01:44:11,660 --> 01:44:13,200
To je greška.

1931
01:44:13,350 --> 01:44:14,400
Greška!

1932
01:44:14,460 --> 01:44:16,100
Ne znam o čemu pričaš.

1933
01:44:16,370 --> 01:44:17,470
Koji novac?

1934
01:44:18,400 --> 01:44:19,840
Ko je mogao ovo da uradi?

1935
01:44:20,770 --> 01:44:21,490
Ne razumijem!

1936
01:44:21,540 --> 01:44:24,010
Ko mi je ovo mogao učiniti?

1937
01:44:25,240 --> 01:44:25,890
Oh, vidim.

1938
01:44:27,000 --> 01:44:28,310
Ali zašto?

1939
01:44:28,400 --> 01:44:29,190
Nyura!

1940
01:44:29,380 --> 01:44:31,020
Na komodi je...

1941
01:44:31,290 --> 01:44:32,550
U redu, nema veze.

1942
01:44:33,160 --> 01:44:33,840
Kolya.

1943
01:44:34,110 --> 01:44:34,680
Kolya!

1944
01:44:34,750 --> 01:44:36,350
Zašto bih to uradio?

1945
01:44:36,510 --> 01:44:38,600
Znaš me, Kolja!

1946
01:44:39,640 --> 01:44:41,160
Ovo je smešno.

1947
01:44:59,840 --> 01:45:03,910
<i>Neprijatelji su mu zapalili kuću,</i>

1948
01:45:04,510 --> 01:45:07,740
<i>Ubio cijelu njegovu porodicu.</i>

1949
01:45:08,820 --> 01:45:12,230
<i>Gdje će vojnik sada?</i>

1950
01:45:12,580 --> 01:45:15,550
<i>Gdje će odnijeti svoju tugu?</i>

1951
01:45:16,450 --> 01:45:18,340
<i>Ožalošćeni,</i>

1952
01:45:18,440 --> 01:45:20,340
<i>Otišao je</i>

1953
01:45:20,930 --> 01:45:24,430
<i>Do raskrsnice,</i>

1954
01:45:24,640 --> 01:45:29,560
<i>Našao je na terenu</i>

1955
01:45:29,800 --> 01:45:33,500
<i>Nasip prekriven travom.</i>

1956
01:45:34,870 --> 01:45:39,590
<i>Niko nije odgovorio vojniku,</i>

1957
01:45:39,760 --> 01:45:43,350
<i>Niko nije došao da ga upozna.</i>

1958
01:45:43,470 --> 01:45:47,700
<i>Samo topli ljetni vjetar</i>

1959
01:45:47,880 --> 01:45:52,880
<i>Trsao sam travu na grobu.</i>

1960
01:45:53,580 --> 01:45:58,430
<i>Vojnik je uzdahnuo, stegao kaiš,</i>

1961
01:45:58,590 --> 01:46:02,810
<i>Otvorio je svoj ranac,</i>

1962
01:46:02,900 --> 01:46:07,150
<i>I stavi bocu</i>

1963
01:46:07,360 --> 01:46:12,150
<i>Na sivom nadgrobnom spomeniku.</i>

1964
01:46:13,900 --> 01:46:17,150
<i>Pio je - vojnik svoje zemlje,</i>

1965
01:46:18,610 --> 01:46:22,090
<i>I govorio s bolom u srcu,</i>

1966
01:46:22,790 --> 01:46:26,430
<i>"Pokušavao sam
da dođem do tebe četiri godine,</i>

1967
01:46:27,080 --> 01:46:30,840
<i>Osvojio sam tri zemlje..."</i>

1968
01:46:31,050 --> 01:46:35,560
<i>Vojnik je postajao pripit,
Suza mu se kotrlja niz obraz,</i>

1969
01:46:35,930 --> 01:46:39,610
<i>Suza lažnih nada,</i>

1970
01:46:40,160 --> 01:46:44,670
<i>I na grudima mu je sijalo,</i>

1971
01:46:44,730 --> 01:46:47,780
<i>Medalja za grad...</i>

1972
01:46:50,270 --> 01:46:51,020
sta je to bilo?

1973
01:46:51,080 --> 01:46:52,590
Kako si rekao? Suza..?

1974
01:46:53,220 --> 01:46:58,250
<i>Vojnik je postajao pripit,
Suza mu se kotrlja niz obraz,</i>

1975
01:46:58,380 --> 01:47:02,820
<i>Suza lažnih nada,</i>

1976
01:47:02,920 --> 01:47:07,960
<i>I na grudima mu je sijalo,</i>

1977
01:47:08,110 --> 01:47:14,340
<i>Medalja za grad Budimpeštu.</i>

1978
01:47:20,890 --> 01:47:21,620
Znao sam

1979
01:47:21,940 --> 01:47:23,380
da mora postojati

1980
01:47:24,410 --> 01:47:25,520
takva pesma.

1981
01:47:26,390 --> 01:47:28,960
"Suza lažnih nada."

1982
01:47:30,810 --> 01:47:31,800
To je o meni.

1983
01:47:33,650 --> 01:47:34,720
Hvala, Andrej Ivanoviču.

1984
01:47:34,770 --> 01:47:36,200
Bilo nam je drago što smo vas upoznali.

1985
01:47:36,360 --> 01:47:37,400
Danas je bilo slanja

1986
01:47:37,470 --> 01:47:38,670
Nemački zarobljenici se vraćaju u Nemačku.

1987
01:47:38,740 --> 01:47:40,370
Sasha je vikala iz sveg glasa.

1988
01:47:40,440 --> 01:47:41,510
Sada se smirio.

1989
01:47:41,580 --> 01:47:43,050
Hvala ti za sve.

1990
01:47:43,100 --> 01:47:43,920
Nikako.

1991
01:47:44,070 --> 01:47:46,020
- Oprao sam ti zavoj.
- Hvala.

1992
01:47:46,170 --> 01:47:47,070
Idemo, Andryukha.

1993
01:47:47,150 --> 01:47:47,940
Doviđenja.

1994
01:47:48,040 --> 01:47:48,910
Dodjite sutra!

1995
01:47:49,000 --> 01:47:49,890
Saši će biti drago.

1996
01:47:50,010 --> 01:47:50,770
hoću.

1997
01:47:53,770 --> 01:47:54,450
Andrey!

1998
01:47:57,900 --> 01:47:58,580
Sačekaj.

1999
01:48:01,600 --> 01:48:02,510
Odvest ću te nazad.

2000
01:48:07,830 --> 01:48:08,550
dakle,

2001
01:48:09,940 --> 01:48:11,260
jesi li ozbiljan u vezi toga?

2002
01:48:14,600 --> 01:48:15,820
To je igra, zar ne vidiš?

2003
01:48:16,960 --> 01:48:18,310
Samo ti ne možeš pobijediti.

2004
01:48:19,600 --> 01:48:21,470
Ne možemo ništa da uradimo

2005
01:48:21,570 --> 01:48:23,070
da im pomogne ili promeni.

2006
01:48:23,910 --> 01:48:25,710
Povrijedio si ruku i sada te boli.

2007
01:48:26,750 --> 01:48:27,750
Ali tamo čak i mrtvi

2008
01:48:27,820 --> 01:48:28,830
će ustati i hodati

2009
01:48:28,900 --> 01:48:30,100
kao da se ništa nije desilo.

2010
01:48:31,050 --> 01:48:32,000
I neće se sjetiti

2011
01:48:32,050 --> 01:48:33,870
ni dobro ni zlo. Ništa.

2012
01:48:33,940 --> 01:48:35,890
I oni će vjerovati
ista stvar kao juče.

2013
01:48:36,060 --> 01:48:36,920
Kao u filmu.

2014
01:48:37,610 --> 01:48:38,810
Da, kao u filmu.

2015
01:48:40,330 --> 01:48:41,160
Tačno.

2016
01:48:42,280 --> 01:48:43,240
Kao termometar.

2017
01:48:43,590 --> 01:48:45,030
Protresete ga - i
tamo nema ničega.

2018
01:48:45,120 --> 01:48:46,490
Ti i ja imamo samo jedan zadatak -

2019
01:48:46,570 --> 01:48:47,700
preživjeti, zar ne razumiješ?

2020
01:48:47,770 --> 01:48:49,800
Da preživim i da se vratim.

2021
01:48:50,300 --> 01:48:51,860
Kao što ste rekli, to je kao film.

2022
01:48:52,280 --> 01:48:53,860
možete to gledati,

2023
01:48:53,910 --> 01:48:56,030
ali ne možete to shvatiti ozbiljno.

2024
01:48:56,350 --> 01:48:57,350
Šta hoćeš od njih?

2025
01:48:57,670 --> 01:48:59,340
Šta očekujete da se promijeni?

2026
01:48:59,690 --> 01:49:00,580
pogledaj ih,

2027
01:49:00,770 --> 01:49:01,950
to su fantomi.

2028
01:49:03,180 --> 01:49:04,120
Duhovi.

2029
01:49:04,480 --> 01:49:06,070
I sve radiš ozbiljno,

2030
01:49:06,130 --> 01:49:07,650
od njih očekujete neke rezultate.

2031
01:49:08,170 --> 01:49:09,710
Možeš li ga vezati?

2032
01:49:11,570 --> 01:49:12,840
Dakle, Andrej,

2033
01:49:13,780 --> 01:49:14,850
ako ti koliko...

2034
01:49:14,920 --> 01:49:15,660
Da ti kažem šta.

2035
01:49:16,730 --> 01:49:17,230
sta?

2036
01:49:17,810 --> 01:49:18,990
Vidiš onog dječaka?

2037
01:49:22,100 --> 01:49:22,790
Pa?

2038
01:49:23,550 --> 01:49:24,480
Znaš li ko je to?

2039
01:49:25,180 --> 01:49:25,680
SZO?

2040
01:49:31,290 --> 01:49:31,790
Ja.

2041
01:49:34,240 --> 01:49:35,780
Andryukha!

2042
01:49:35,820 --> 01:49:37,620
<i>Da li ćemo tugovati?</i>

2043
01:49:37,680 --> 01:49:40,550
<i>Ne ostavljajte harmoniku po strani,
Pustite svoju najbolju melodiju!</i>

2044
01:49:46,320 --> 01:49:50,810
<i>Zbogom, Ameriko!</i>

2045
01:49:52,020 --> 01:49:55,870
<i>Gdje nikad neću ići.</i>

2046
01:49:59,390 --> 01:50:03,350
<i>Zbogom, Ameriko!</i>

2047
01:50:22,470 --> 01:50:23,550
izvještaj,

2048
01:50:23,710 --> 01:50:24,840
prijaviti...

2049
01:50:26,140 --> 01:50:29,460
“Zbog odsustva bilo kakve perspektive
rudnika Pyanaya

2050
01:50:29,520 --> 01:50:32,220
Predlažem da ga ugasite."

2051
01:50:36,020 --> 01:50:37,460
Vidi ko je ovde. Roza.

2052
01:50:43,890 --> 01:50:46,680
Šta si dobio
u sebe, Andryusha?

2053
01:51:02,640 --> 01:51:04,700
Zbogom, ujak Andrej!

2054
01:51:08,850 --> 01:51:11,240
Dođi ovamo! Ja ću te kazniti!

2055
01:51:49,100 --> 01:51:50,230
Ti misliš

2056
01:51:50,330 --> 01:51:51,470
Ja sam napravljen od čelika?

2057
01:51:54,550 --> 01:51:55,320
već jesam

2058
01:51:55,740 --> 01:51:57,580
na kraju moje veze!

2059
01:52:00,950 --> 01:52:01,750
Zar ne razumiješ?

2060
01:52:41,830 --> 01:52:43,230
Kuzmenko!

2061
01:52:43,540 --> 01:52:47,430
Šta dovraga radiš tamo?

2062
01:52:47,500 --> 01:52:48,580
Dođi ovamo!

2063
01:52:49,070 --> 01:52:51,130
Zašto nikad ne zatvoriš prozore?

2064
01:52:51,170 --> 01:52:52,870
pokazaću ti!

2065
01:53:32,940 --> 01:53:35,110
Naprijed!

2066
01:53:36,480 --> 01:53:37,770
Andrey!

2067
01:54:28,450 --> 01:54:29,510
U redu. Ovo je moja kuća.

2068
01:54:30,660 --> 01:54:31,270
moja kuća...

2069
01:54:40,880 --> 01:54:41,770
Oh Boze.

2070
01:54:43,080 --> 01:54:45,340
I dalje nemam kuda.

2071
01:54:50,170 --> 01:54:51,420
Piratik!

2072
01:54:52,040 --> 01:54:53,250
Na koga laješ?

2073
01:54:53,310 --> 01:54:55,700
Nemoj. Dođi ovamo.
Donela sam ti mleko.

2074
01:54:56,730 --> 01:54:57,390
Dođi ovamo.

2075
01:54:57,650 --> 01:54:58,530
Izvolite.

2076
01:54:58,640 --> 01:54:59,310
Sačekaj.

2077
01:55:00,130 --> 01:55:01,040
Nemoj to proliti.

2078
01:55:07,100 --> 01:55:09,020
...od srca, od trepavica,

2079
01:55:09,090 --> 01:55:11,020
sa zadnjice, sa mekog jezika,

2080
01:55:11,090 --> 01:55:13,680
od žutih zuba, od crvenih desni...

2081
01:55:31,160 --> 01:55:33,180
<i>Zdravo, dragi drugovi!</i>

2082
01:55:33,770 --> 01:55:35,470
Pozdrav i tebi!

2083
01:55:35,680 --> 01:55:36,980
<i>Započnimo naš program</i>

2084
01:55:37,590 --> 01:55:39,750
<i>Muzika sovjetskog filma.</i>

2085
01:55:43,850 --> 01:55:46,950
<i>Zdravo, zemljo heroja,</i>

2086
01:55:47,090 --> 01:55:50,410
<i>Zemlja naučnika,
zemlja sanjara!</i>

2087
01:55:51,290 --> 01:55:53,970
<i>Sjajni građevinski radovi svaki dan,</i>

2088
01:55:54,170 --> 01:55:57,530
<i>Vesela buka, svjetla i zvono,</i>

2089
01:55:58,010 --> 01:56:01,280
<i>Stepa i šuma,</i>

2090
01:56:01,690 --> 01:56:04,770
<i>Tropi i pol -</i>

2091
01:56:04,900 --> 01:56:06,450
<i>That's my dear,</i>

2092
01:56:06,760 --> 01:56:08,450
<i>Vast,</i>

2093
01:56:08,510 --> 01:56:11,860
<i>Neosvojiva domovina.</i>

2094
01:56:13,010 --> 01:56:16,240
<i>Za nas nema prepreka</i>

2095
01:56:16,450 --> 01:56:20,470
<i>Ni na moru, ni na kopnu,</i>

2096
01:56:20,760 --> 01:56:24,020
<i>Ni led, ni nebo</i>

2097
01:56:24,250 --> 01:56:28,550
<i>Can hold us back.</i>

2098
01:56:28,950 --> 01:56:32,710
<i>Iskra moje duše,</i>

2099
01:56:32,840 --> 01:56:36,680
<i>Zastava moje zemlje,</i>

2100
01:56:36,820 --> 01:56:40,020
<i>I will carry</i>

2101
01:56:40,200 --> 01:56:44,370
<i>Kroz milje i godine!</i>

2102
01:56:44,830 --> 01:56:46,090
Ura!

2103
01:56:46,580 --> 01:56:47,870
Ura!

2104
01:56:48,930 --> 01:56:51,540
Fedya Potapenko got
u nesreću u rudniku!

2105
01:56:53,790 --> 01:56:55,990
Bože, na trenutak sam pomislio
Kirilu se nešto desilo.

2106
01:56:56,070 --> 01:56:56,600
sta?

2107
01:56:58,240 --> 01:56:58,860
Kako je on?

2108
01:56:59,500 --> 01:57:00,220
Je li mrtav?

2109
01:57:00,490 --> 01:57:01,130
sta?

2110
01:57:01,870 --> 01:57:02,670
Lida!

2111
01:57:02,810 --> 01:57:04,470
Ne plači! Dolazim odmah.

2112
01:57:05,390 --> 01:57:07,300
Zašto si mi rekao? Ne treba da brinem.

2113
01:57:21,680 --> 01:57:23,530
moj boze...

2114
01:57:25,020 --> 01:57:27,300
Umrla je, ali sam joj nastavio pisati pjesme.

2115
01:57:30,320 --> 01:57:32,980
„Kad god zatvorim oči,
srce mi se slama.

2116
01:57:34,450 --> 01:57:36,850
Vidim kuću i majku.

2117
01:57:39,090 --> 01:57:40,720
Jesam li ikada

2118
01:57:40,790 --> 01:57:42,330
da te ponovo vidim?

2119
01:57:43,750 --> 01:57:45,560
Hoću li ikada dobiti drugu priliku

2120
01:57:45,700 --> 01:57:46,890
da te zagrlim?"

2121
01:57:50,980 --> 01:57:53,190
... sanjam

2122
01:57:53,250 --> 01:57:55,190
u punom mjesecu

2123
01:57:55,260 --> 01:57:56,600
da sam na moru

2124
01:57:56,710 --> 01:57:58,600
i izvlačim se iz mora,

2125
01:57:59,290 --> 01:58:02,220
sa zlatnom kožom i dvanaest zuba...

2126
01:58:02,330 --> 01:58:03,490
sta si mislio?

2127
01:58:03,740 --> 01:58:04,510
Ubiće ga!

2128
01:58:04,870 --> 01:58:06,130
Upucaće ga ili izbosti,

2129
01:58:06,230 --> 01:58:07,430
i niko nikada neće saznati.

2130
01:58:09,310 --> 01:58:10,380
Auto mi se pokvario,

2131
01:58:10,470 --> 01:58:12,200
Pokušavam ići što brže mogu.

2132
01:58:12,430 --> 01:58:13,180
I šta ja vidim?

2133
01:58:13,240 --> 01:58:15,290
Kapija je otvorena, vrata su otvorena.

2134
01:58:15,700 --> 01:58:17,080
Zašto mi to radiš?

2135
01:58:17,580 --> 01:58:18,680
Ti me ne voliš.

2136
01:58:19,140 --> 01:58:20,090
Ne vodite računa o sebi.

2137
01:58:20,150 --> 01:58:21,090
Uopšte.

2138
01:58:21,210 --> 01:58:22,540
- Kirill, umukni!
- Šta nije u redu s tobom?

2139
01:58:22,650 --> 01:58:23,520
Ne mogu to podnijeti!

2140
01:58:24,120 --> 01:58:25,930
Rekao si potpuno iste riječi prije!

2141
01:58:26,240 --> 01:58:27,030
Bojim se.

2142
01:58:27,290 --> 01:58:27,970
Ne mogu to podnijeti.

2143
01:58:28,050 --> 01:58:29,310
Bojim se.

2144
01:58:29,820 --> 01:58:30,650
Preklinjem te.

2145
01:58:31,840 --> 01:58:32,790
Lida, samo ne brini.

2146
01:58:32,910 --> 01:58:33,800
Ne!

2147
01:58:33,890 --> 01:58:34,980
Preklinjem te.

2148
01:58:35,050 --> 01:58:36,640
sta nije u redu? sta se desilo?

2149
01:58:36,720 --> 01:58:37,870
Smiri se draga.

2150
01:58:37,910 --> 01:58:38,650
Preklinjem te.

2151
01:58:39,190 --> 01:58:40,220
Dosta.

2152
01:58:40,270 --> 01:58:41,160
Smiri se.

2153
01:58:41,290 --> 01:58:42,210
Sve je u redu.

2154
01:58:42,350 --> 01:58:43,070
U redu je.

2155
01:58:43,120 --> 01:58:43,760
U redu je.

2156
01:58:43,980 --> 01:58:44,480
Da.

2157
01:58:45,840 --> 01:58:46,550
Dobra devojka.

2158
01:58:46,980 --> 01:58:47,960
Čekaj, ne okreći se.

2159
01:58:48,110 --> 01:58:48,860
Sedi mirno.

2160
01:58:48,940 --> 01:58:49,620
Ok?

2161
01:58:50,110 --> 01:58:50,870
Vratiću se!

2162
01:58:53,330 --> 01:58:54,210
Čekaj!

2163
01:58:54,400 --> 01:58:55,540
Ne okreći se još!

2164
01:59:08,550 --> 01:59:09,610
Bojim se!

2165
01:59:10,420 --> 01:59:11,720
Ne! Prestani!

2166
01:59:11,800 --> 01:59:13,540
Ti si jeziv!

2167
01:59:18,280 --> 01:59:19,050
Dame i gospodo!

2168
01:59:19,250 --> 01:59:20,130
Vaš brod

2169
01:59:20,350 --> 01:59:22,260
odlazi za petnaest minuta!

2170
01:59:22,720 --> 01:59:24,820
Molim vas zauzmite svoja mjesta!

2171
01:59:25,130 --> 01:59:26,200
Hoćemo

2172
01:59:26,490 --> 01:59:28,280
prelaziti velike

2173
01:59:28,330 --> 01:59:29,690
Mississippi river!

2174
01:59:42,580 --> 01:59:43,120
Lida!

2175
01:59:43,870 --> 01:59:44,700
Moram da izađem.

2176
01:59:45,630 --> 01:59:46,580
Ne napuštaj kuću.

2177
01:59:46,820 --> 01:59:47,380
Ok?

2178
01:59:47,540 --> 01:59:48,500
kuda ideš?

2179
01:59:49,500 --> 01:59:50,830
Ostao sam pri svome u kancelariji.

2180
01:59:51,450 --> 01:59:52,380
Natjerao sam ih da zatvore Pyanayu.

2181
01:59:53,760 --> 01:59:54,700
Ali nije bilo pravo vrijeme.

2182
01:59:55,460 --> 01:59:56,570
Nisam pazio na svoja usta.

2183
01:59:56,630 --> 01:59:57,630
I taj ološ Tjurkin

2184
01:59:57,820 --> 01:59:58,980
nije me podržao.

2185
02:00:00,520 --> 02:00:01,860
U svakom slučaju, dođavola s tim!

2186
02:00:06,910 --> 02:00:07,550
Molim te nemoj.

2187
02:00:15,240 --> 02:00:17,840
Pobrinite se za vrata
a kapija zaključana!

2188
02:00:42,230 --> 02:00:42,930
Stani!

2189
02:00:43,220 --> 02:00:44,060
Stani!

2190
02:00:44,110 --> 02:00:44,940
Stani!

2191
02:00:45,600 --> 02:00:47,120
Ja sam američki špijun.
Želim odustati.

2192
02:00:47,250 --> 02:00:48,000
Papiri?

2193
02:00:48,850 --> 02:00:49,840
Imam novac.

2194
02:00:50,500 --> 02:00:51,510
Imam oba sovjetska

2195
02:00:53,930 --> 02:00:55,050
i stranoj valuti.

2196
02:00:56,940 --> 02:00:57,830
Mogu li ući?

2197
02:01:00,440 --> 02:01:01,360
Zdravo, tata!

2198
02:01:07,920 --> 02:01:09,300
Nisam znao da si u zatvoru.

2199
02:01:09,570 --> 02:01:10,640
Jeste li bili?

2200
02:01:11,550 --> 02:01:12,390
Hoće li doći u zatvor?

2201
02:01:13,290 --> 02:01:14,510
Da li je neko obavestio o njemu?

2202
02:01:15,160 --> 02:01:16,200
Kako to radiš?

2203
02:01:26,190 --> 02:01:27,600
reci mi tata,

2204
02:01:28,730 --> 02:01:31,040
ako je osoba nad lošom minom

2205
02:01:31,990 --> 02:01:33,450
uništava svoj život

2206
02:01:34,060 --> 02:01:34,810
i živote njegove porodice

2207
02:01:35,540 --> 02:01:37,160
i ne postigne ništa na kraju,

2208
02:01:37,220 --> 02:01:39,090
da li se to kvalifikuje kao kretenizam, fanatizam

2209
02:01:39,180 --> 02:01:40,700
ili nešto drugo što mi nije poznato?

2210
02:01:42,050 --> 02:01:42,650
tata,

2211
02:01:42,700 --> 02:01:44,820
postaćeš potpuno
druga osoba,

2212
02:01:44,880 --> 02:01:47,630
ništa neće ostati
osoba koja si danas.

2213
02:01:49,560 --> 02:01:50,970
Zavijat ćeš i popeti se na zid

2214
02:01:51,020 --> 02:01:52,460
zbog tvoje nemoći

2215
02:01:52,540 --> 02:01:54,740
da promenim bilo šta uopšte.

2216
02:01:56,100 --> 02:01:57,910
Samo majka ce oprostiti,

2217
02:01:58,170 --> 02:02:00,670
plači i oprosti...

2218
02:02:03,000 --> 02:02:05,100
Tata, vjerovatno će mi biti žao

2219
02:02:07,190 --> 02:02:08,970
za tebe do kraja mog života.

2220
02:02:11,240 --> 02:02:12,490
Zao mi je jos vise mame...

2221
02:02:13,530 --> 02:02:15,010
U početku plače,

2222
02:02:15,070 --> 02:02:16,430
a onda vrišti

2223
02:02:17,000 --> 02:02:19,760
da će pravda pobediti.

2224
02:02:21,970 --> 02:02:23,750
„Devojke će praviti vence

2225
02:02:23,840 --> 02:02:25,600
i stavi ih na njihove glave."

2226
02:02:31,970 --> 02:02:32,810
U redu.

2227
02:02:33,770 --> 02:02:34,570
Rukujmo se.

2228
02:02:35,070 --> 02:02:36,210
Brzo, u stisci smo sa vremenom.

2229
02:02:37,510 --> 02:02:38,510
Šta radite, đubre?

2230
02:02:38,800 --> 02:02:40,590
Ima ženu koja je trudna...

2231
02:02:41,010 --> 02:02:42,090
...sa mnom!

2232
02:02:49,490 --> 02:02:51,300
Hokus-pokus!

2233
02:03:00,900 --> 02:03:01,670
Ne razumijem.

2234
02:03:04,120 --> 02:03:05,640
Zašto si odjednom tiha?

2235
02:03:09,450 --> 02:03:10,360
Kakva je to buka?

2236
02:03:11,060 --> 02:03:12,290
Niste dobro zatvorili vrata.

2237
02:03:16,800 --> 02:03:17,980
Koji je danas dan?

2238
02:03:18,520 --> 02:03:19,990
ponedeljak, 9.

2239
02:03:21,230 --> 02:03:22,130
9th? To je nemoguće!

2240
02:03:23,990 --> 02:03:25,620
Posle 8. uvek dolazi 9.

2241
02:03:30,760 --> 02:03:31,680
Dan pobjede.

2242
02:03:34,280 --> 02:03:35,130
Sretan Dan pobjede.

2243
02:03:37,580 --> 02:03:38,710
Šta će se sada dogoditi?

2244
02:03:39,450 --> 02:03:40,540
ako mirno sjediš,

2245
02:03:40,630 --> 02:03:41,580
ništa se neće dogoditi.

2246
02:03:45,770 --> 02:03:47,510
Nikolaj, možda bi trebao da ga pustiš?

2247
02:03:49,000 --> 02:03:51,280
Ako ga pustim, ima
ne govoreći šta bi mogao da uradi.

2248
02:03:52,920 --> 02:03:54,450
Stani!

2249
02:04:02,870 --> 02:04:03,860
Idemo.

2250
02:04:05,430 --> 02:04:06,760
Budite oprezni.

2251
02:04:13,740 --> 02:04:14,740
Još nije vrijeme.

2252
02:04:14,770 --> 02:04:16,170
Ona zna bolje.

2253
02:04:18,650 --> 02:04:19,200
Oh!

2254
02:04:23,720 --> 02:04:25,130
- Izlazi!
- Ne!

2255
02:04:28,200 --> 02:04:30,650
- Ako izađem, ubićeš me.
- Zašto bih to uradio?

2256
02:04:30,720 --> 02:04:31,470
Ne izlazim.

2257
02:04:31,590 --> 02:04:32,330
Izbaci ga napolje.

2258
02:04:32,500 --> 02:04:33,710
Ne izlazim!

2259
02:04:34,570 --> 02:04:36,030
Sklanjaj ruke sa mene!

2260
02:04:38,140 --> 02:04:38,860
Zatvori vrata!

2261
02:04:40,140 --> 02:04:42,040
Ne izlazim! Zatvori vrata!

2262
02:04:42,300 --> 02:04:43,600
Ne izlazim!

2263
02:04:43,880 --> 02:04:45,600
- Nateraj ga da ode.
- Saša, odlazi!

2264
02:04:45,830 --> 02:04:47,420
Rekao sam odlazi!

2265
02:04:47,710 --> 02:04:49,330
Šta nije u redu sa vama dvoje?

2266
02:04:49,390 --> 02:04:51,170
Ja sam slep, sećaš se?

2267
02:04:51,760 --> 02:04:53,030
Ne izlazim!

2268
02:04:53,120 --> 02:04:54,710
Ne izlazim!
Pusti me!

2269
02:04:54,980 --> 02:04:56,200
Ne izlazim!

2270
02:04:56,590 --> 02:04:57,760
Pusti me! tata!

2271
02:04:58,100 --> 02:04:59,080
tata!

2272
02:04:59,220 --> 02:05:00,360
Pusti me!

2273
02:05:00,590 --> 02:05:01,830
Pomozi mi, tata!

2274
02:05:02,640 --> 02:05:05,030
Uskoro će dobiti bebu!

2275
02:05:05,160 --> 02:05:07,930
Uskoro će dobiti bebu!

2276
02:05:09,040 --> 02:05:11,460
Hvala Bogu!

2277
02:05:11,770 --> 02:05:12,840
Neka bude beba!

2278
02:05:12,960 --> 02:05:14,870
Ne izlazim!
Pusti me! tata!

2279
02:05:15,600 --> 02:05:17,140
Tata, pomozi mi!

2280
02:05:17,450 --> 02:05:18,570
Samo napred, sine!

2281
02:05:18,690 --> 02:05:19,920
Mama!

2282
02:05:28,430 --> 02:05:29,950
Druže! Jesi li bolestan?

2283
02:05:33,380 --> 02:05:34,330
Šta nije u redu s tobom?

2284
02:05:49,860 --> 02:05:51,040
ja sam ok. Hvala.

2285
02:05:51,560 --> 02:05:52,240
Hvala.

2286
02:05:52,570 --> 02:05:53,770
Žao mi je.

2287
02:06:07,240 --> 02:06:08,780
Sretan Dan pobjede!

2288
02:06:09,590 --> 02:06:11,120
Sretan Dan pobjede!

2289
02:06:23,710 --> 02:06:26,870
<i>Noć je kratka,</i>

2290
02:06:27,030 --> 02:06:29,830
<i>Oblaci spavaju.</i>

2291
02:06:29,900 --> 02:06:33,400
<i>Čuo sam poznate zvuke valcera</i>

2292
02:06:33,530 --> 02:06:37,030
<i>Iz mirnog grada.</i>

2293
02:06:37,350 --> 02:06:40,550
<i>Jutro zove,</i>

2294
02:06:40,740 --> 02:06:43,740
<i>Još jedna kampanja.</i>

2295
02:06:43,810 --> 02:06:47,110
<i>Drago mi je da sam te upoznao,</i>

2296
02:06:47,200 --> 02:06:50,500
<i>prolazeći pored vaših vrata.</i>

2297
02:06:50,580 --> 02:06:54,080
<i>Iako te uopšte ne poznajem,</i>

2298
02:06:54,160 --> 02:06:58,060
<i>A moj dom je daleko odavde,</i>

2299
02:06:58,350 --> 02:07:01,650
<i>Ali čini se kao da</i>

2300
02:07:01,860 --> 02:07:04,660
<i>Ponovo sam se vratio kući.</i>

2301
02:07:05,310 --> 02:07:07,110
<i>U ovoj velikoj sali</i>

2302
02:07:07,170 --> 02:07:08,770
<i>Sami smo,</i>

2303
02:07:08,840 --> 02:07:10,810
<i>Zato reci samo jednu riječ...</i>